Вопрос выбора озвучки у сериала «Чем мы заняты в тени», GoodPeople vs. KvK
GoodPeople прям ностальгия по МТВ нулевых, а у КвК я так понимаю точнее перевод или нет, в какой смотрите?
4.5K4.5K открытий
GoodPeople прям ностальгия по МТВ нулевых, а у КвК я так понимаю точнее перевод или нет, в какой смотрите?
Из примеров оба хороши, но когда я сам выбирал, мне у Кубиков больше адаптация акцентов и абсурдных шуток понравилась.
В тех же приведённых примерах мне гораздо больше нравится подбор слов и выражений у Кубиков. Вместо "ограбил" тут "обобрал", а вместо "безжалостный" тут "нэщадный". Мелочь, но на меня действует