Потому же почему не используют фанатские патчи. Зачем заморачиватся, если основной потолок продаж уже достигнут, зачем шевелится и что то делать если можно не делать не чего. В гта 5 фанат нашел косяк при загрузке карты и исправил его 2 строчками кода, и рокстар конечно же поправила это после того как их мордой ткнули в их симулятор загрузочного экрана и в решение данной проблемы, потому что игра до сих пор в торгах продаж. А на какой нибудь фолач 3 можно забить хуйца, потому что вообще поедать, оно ведь не продается почти, хотя поправляется проблема с ядрами точно так же 2 строчками текста.
В большинстве случаев если фанатский Русик и добавляют, то по инициативе самих фанатов, там ещё и проверить бы не помешало кстати, а на это опять же ресурсы нужны. Так что даже если фантский Русик на уровне биошок Инфинити, смысла в его добовлении для компании нет ни какого.
Кстати игры на ПК и консоли порой запокованны по разному, я уже молчу про разные системы, вообще оно нах не надо, учи англиский/китайский/японский