Ищу примеры для диплома по переводу
Кто-нибудь сталкивался с такими ситуациями в видеоиграх, когда по вине перевода вы не могли продвинуться дальше? Неправильно переведенные инструкции/подсказки/головоломки. Буду чрезмерно благодарен, если вспомните парочку моментов из своего игрового опыта. Чем больше - тем лучше!
413413 открытия
Вот этот момент я запомнил навсегда (видео с таймкодом ниже). Не совсем то, но всё же.
Кста, серия видео "Трудности перевода" как раз то, что тебе нужно. Там ты явно сможешь немало примеров найти.
Эх, если б всё было так легко!
Примеры из этой рубрики мне не годятся, потому что будут считаться плагиатом. Надо приводить в пример что-то новое