У меня был диск с первым Шреком в официальной многоголосной озвучкой И переводом Гоблина (Кажется). По крайней мере он был очень сильно на него похож. Я думаю, что года 3 назад Гоблин зачем-то заново переозвучил первого Шрека и старый перевод потерялся во времени. Шрека там, если что, зовут огром.