Чтобы эффективно выучить язык - нужно научиться его основе. И это не слова.

Слова - это лишь наполнение, скажем во фразе "Кислый монк удирая от Мамочки во время Элирекции расстрелял все окорока, но только биба и задавил" или "Ганкнули индуса из нулей на Житу" - ты можешь не понять слова, но в целом принцип предложения поймёшь.

Короче - хватай GTA:Vice City - там прекрасно продублированы слова и конструкции.

Так же есть охренительнейшее радио, когда будешь перепроходить - будешь в ауте от того сколько контента ты пропустил и я даже не про рекламу (она там особый шедевр).

Vice City обучит тебя разговорному языку и вычленять главное.

Затем открой для себя "Dwarf Fortress". И тут же закрой, потому что тебе от неё нужны только описания персонажей. Ну и можешь по миру погонять, если тебя лаги не убьют раньше.

Dwarf Fortress обучит тебя повторяющимся, типовым конструкциям, цветам, вкусам, ритму музыки, планированию, декорированию, строительству мостов, заливанию МАГМОЙ, постановке приказов, исполнению приказов, созерцанию выполнения приказов, наказанию за неисполнение приказов. Настоящий Дварф может всё, специализация - для гномов!

..ну а потом - возвращайся в GTA VC, будешь слушать радио. Когда отсмеёшься - включи настоящие новости из Калифорнии и снова ощути эффект "Это же ИА Панорама? Правда?"