Поставить игру очень просто, нужно выйти из бнет (не закрыть, а выйти) и запустить установщик игры с офсайта. А когда он предложит ввести логин и пароль, просто нажать шестерёнку над полем ввода логина и выбрать пункт "Продолжить без авторизации".

Аналогичным образом игру можно обновлять, если лаунчер сам не захочет. Запускать, к сожалению, только через overwatch.exe из папки _retail_.