Вопрос к владельцам айпадов, можно ли например скачать какой-то комикс или энциклопадию/артбук на английском и выделяя слова переводить их?
Везде. Это встроенная фича. Я больше скажу, в последних версиях операционки текст на картинках автоматически распознается. Примерно так:
а в пдф файлах это пашет? или это везде работает?