Запись в сообществе Вопросы на DTF

Grigoriy Tretyakov

19 июл 2020 19.07.2020

Где лучше заказывать локализацию на европейские язки: испанский, португальский, немецкий, французский?

Нужно локализовать пару приложений и игр. Заказывал локализацию на английский в Алконосте. Описание перевели неплохо, но меню приложения они перевели небрежно, словно в гугл-переводчик запихнули русский текст и вернули, не была учтена тематика. С английским это не так страшно, потому что есть возможность хоть как-то оценить качество перевода. А вот перевод на языки, в которых я ни слова не знаю, хотелось бы получить без явных косяков. Какие компании посоветуете?

540 просмотров

0

9 комментариев

Написать комментарий...

Oxxxymiron

19.07.2020

Фаргус.

Ответить

Развернуть ветку

Dozaemon

19.07.2020

Они только по русским переводам

Ответить

Развернуть ветку

Yerlan Umbetov

19.07.2020

Тогда Fargus

Ответить

Развернуть ветку

Владимир Владимир

19.07.2020

7вульф

Ответить

Развернуть ветку

Bourbon

19.07.2020

Crowdin не поможет?

Ответить

Развернуть ветку

Grigoriy Tretyakov

19.07.2020 Автор

Ещё не знаю, посмотрю. Спасибо

Ответить

Развернуть ветку

Аккаунт удален

19.07.2020

Комментарий недоступен

Ответить

Развернуть ветку

Andrey Apanasik

19.07.2020

Мы вроде у Алканоста заказывали. Но у них тоже качество может сильно отличаться от раза к разу.

Ответить

Развернуть ветку

Егорка Кромберг

19.07.2020

Poeditor

Ответить

Развернуть ветку

Написать комментарий...

Читать все 9 комментариев

[{"id":1,"label":"Header, 100%x250: D","provider":"adfox","adaptive":["desktop"],"adfox_method":"createAdaptive","auto_reload":true,"adfox":{"ownerId":228129,"params":{"pp":"g","ps":"clmf","p2":"ezfl"}},"distribution":"top-desktop"},{"id":2,"label":"Header, 1200x400\/600: M","provider":"adfox","adaptive":["phone"],"adfox_method":"createAdaptive","auto_reload":true,"adfox":{"ownerId":228129,"params":{"pp":"g","ps":"clmf","p2":"ezfn"}},"distribution":"top-mobile"},{"id":4,"label":"Article Branding top","provider":"adfox","adaptive":["desktop"],"adfox_method":"createAdaptive","adfox":{"ownerId":228129,"params":{"p1":"cfovz","p2":"glug"}}},{"id":5,"label":"300x600: D","provider":"adfox","adaptive":["desktop"],"adfox_method":"createAdaptive","adfox":{"ownerId":228129,"params":{"pp":"g","ps":"clmf","p2":"ezfk"}},"distribution":"right-sidebar"},{"id":6,"label":"Above the Comments: D","provider":"adfox","adaptive":["desktop"],"adfox_method":"createAdaptive","adfox":{"ownerId":228129,"params":{"pp":"h","ps":"clmf","p2":"ffyh"}},"distribution":"before-comments-desktop"},{"id":7,"label":"Above the Comments: M","provider":"adfox","adaptive":["tablet","phone"],"adfox_method":"createAdaptive","adfox":{"ownerId":228129,"params":{"p1":"bwral","p2":"fjxb"}},"distribution":"before-comments-mobile"},{"id":12,"label":"Topbar button: D","provider":"adfox","adaptive":["desktop","tablet"],"adfox_method":"createAdaptive","adfox":{"ownerId":228129,"params":{"pp":"g","ps":"clmf","p2":"fdhx"}}},{"id":13,"label":"In Article: M","provider":"adfox","adaptive":["phone"],"adfox_method":"createAdaptive","adfox":{"ownerId":228129,"params":{"pp":"h","ps":"clmf","p2":"flvn"}}},{"id":15,"label":"In-Feed Teaser: DM","provider":"adfox","adaptive":["desktop","tablet","phone"],"adfox_method":"createAdaptive","adfox":{"ownerId":228129,"params":{"p1":"byudo","p2":"ftjf"}}},{"id":16,"label":"Topbar button: M","provider":"adfox","adaptive":["tablet","phone"],"adfox_method":"createAdaptive","adfox":{"ownerId":228129,"params":{"p1":"chvjx","p2":"ftwx"}}},{"id":17,"label":"Stratum: D","provider":"adfox","adaptive":["desktop"],"adfox_method":"createAdaptive","auto_reload":true,"adfox":{"ownerId":228129,"params":{"pp":"g","ps":"clmf","p2":"fzvb"}}},{"id":18,"label":"Stratum: M","provider":"adfox","adaptive":["tablet","phone"],"adfox_method":"createAdaptive","auto_reload":true,"adfox":{"ownerId":228129,"params":{"pp":"g","ps":"clmf","p2":"fzvc"}}},{"id":19,"label":"Under the News Teaser: DM","provider":"adfox","adaptive":["desktop","tablet","phone"],"adfox_method":"createAdaptive","auto_reload":true,"adfox":{"ownerId":228129,"params":{"p1":"cmtwg","p2":"gazs"}}},{"id":20,"label":"Leftbar button: D","provider":"adfox","adaptive":["desktop"],"adfox_method":"createAdaptive","adfox":{"ownerId":228129,"params":{"p1":"chfbl","p2":"gnwc"}}},{"id":21,"label":"Header Microteaser: D","provider":"adfox","adaptive":["desktop"],"adfox_method":"createAdaptive","adfox":{"ownerId":228129,"params":{"pp":"g","ps":"clmf","p2":"gtjk"}}},{"id":23,"label":"In Article: D","provider":"adfox","adaptive":["desktop"],"adfox_method":"createAdaptive","adfox":{"ownerId":228129,"params":{"pp":"g","ps":"clmf","p2":"hiig"}}},{"id":26,"label":"For test: D","disable":true,"provider":"adfox","adaptive":["desktop"],"adfox_method":"createAdaptive","adfox":{"ownerId":228129,"params":[]}},{"id":27,"disable":true,"label":"For test: M","provider":"adfox","adaptive":["tablet","phone"],"adfox_method":"createAdaptive","adfox":{"ownerId":228129,"params":[]}},{"id":28,"disable":true,"label":"For test: DM","provider":"adfox","adaptive":["desktop","tablet","phone"],"adfox_method":"createAdaptive","adfox":{"ownerId":228129,"params":[]}}]

null