Это называется адаптация.
Так же пример:
Раньше переводили "Спанч Боб", а потом сменилась команда переводчиков и в более новых сериях он уже "Губка Боб"
Всё зависит от вкуса режиссера и переводчиков