Вроде это ещё в оригинальном мульсериале обговаривалось.

Вот лучше другой схожий факт - в мульсериале Черный Плащ есть персонаж The Liquidator (переведённый у нас как почему-то как Ликвигад, а не Ликвидатор). Пёс состоящий из воды, и повелевающей ею.
Так вот, "Liqui" на малайском - "жидкость".