Визуальные новеллы — текст и паузы это буквально весь геймплей.

Конечно, можно было бы посоветовать тебе какие-нибудь JRPG или подобное, но в играх других жанров текста будет заметно меньше, так как он будет прерываться на этот геймплей о котором так все говорят, а значит это замедлит изучение и перевод текста.

Если знания прямо пока совсем ноль, то попробуй какую-нибудь игру песочницу, где ты сможешь визуально видеть о чём речь — в условном Valheim или Minecraft так запомнишь свои первые слова, такие как «дерево», «камень», «вода» и «геноцид».