Вполне очевидно, что это была намеренная грубость в стиле "а не подарок ли ты часом". В конце концов, если бы он сказал что-то вроде "я тебя, пидара, насквозь вижу", это же не значило бы, что у него действительно появилось рентгеновское зрение.