VirtualDub, если есть понимание что делаешь. Aegisub, если нужно парой кнопок вшить субтитры в видео. Movavi editor (нужно ломаный поискать), который так же парой кнопок позволяет вшить, но при этом совершенно всеяден.