Если вшить в мкв, то mkvtoolnix.
Если прожечь в само видео, то Handbrake. На вкладке subtitles добаляешь сабы и тыкаешь burn. И перекодирушь видео.