Как понять, что аудиокнига "полная"?
Добрый день! Я знаю, что у английских аудиокниг есть слово unabridged. Это значит, что книга озвучена полностью, без вырезанных частей.
А для русскоязычных аудиокниг есть подобное? А то хотел скачать "Пикник на обочине" и практически для всех релизов везде в комментариях пишут, что книга озвучена не полностью.
Заранее спасибо!
2.1K2.1K показов
117117 открытий
Не встречал книг, которые озвучены не полностью.
Хотя бывают аудиоспектакли, где участвуют много актеров. Там бывает сокращеная версия.
Обычно если книга продается на каком-нибудь литрес, то она полностью озвучена.
Я книги с рутрекера беру обычно.
Unabridged обычно используется для описания книг на иностранных языках в противовес сокращённыйм и адаптированным версиям, предназначенных для знающих этот язык недостаточно хорошо. Вряд ли есть смысл так русские книги сокращать
Если это аудиоспектакль, то там в 90-95% случаев сокращённая версия, очень редко встречаются аудиоспектакли с полным озвучиванием слов автора, в основном даются вводные, как в пьесах. У книг обычно сразу пишут, что это сокращённая версия, как в приведённой ссылке, если нет других версий книги, как, например, у "Сказки о тройке", когда сначала из-за цензуры была официально издана сокращённая версия, а потом издана изначальная, полная версия. https://www.litres.ru/audiobook/lev-tolstoy/anna-karenina-v-sokraschenii-chast-1-5644409/
Спасибо.