Или стоит, как у нас в 90-е делали, всё переводить немного отстранённо, а отсылки на американскую поп-культуру в них на нашу заменять? Какой вариант перевода более уместен? Особенно сложнее, когда на английском языке игра слов имеется...