Всем привет. Наверняка многие из вас уже посмотрели сериал Сегун и у меня к вам вопрос: какую озвучку выбрать? Выбираю пока что между LostFilm, RedHeadSound и TVShows. Кубиков очень люблю, но мне кажется, что конкретно этому сериалу они не очень подходят, да и чет они медленные.
Посмотрел 5 минут, сейчас по одной фразе, лосты как будто поближе к оригиналу:
Фраза: what are they?... Контекст: японцы нашли на корабле матросов европейцев, один из них говорит это, глядя на матроса
Редхеды: что это за создания?
Твшоус: куда они направлялись?
Лосты: Но кто они такие?
Кубики: кто они такие?
HDrezka: откуда они здесь?
Не знаю, насколько корректно судить по одной фразе, но это единственный момент в начале, где есть официальные английские сабы (прям вшитые в видеоряд). И видно, что твшоус и резка прям наотсебятили со своими куда и откуда. Редхеды откуда-то сочинили слово создания, возможно в контексте дальнейших событий и действий? По идее остаются лосты, но мне там голоса не то чтобы нравятся.
В какой озвучке вы смотрели?
Комментарий недоступен
Не очень люблю субтитры
Порно так и смотрю
Комментарий недоступен
RHS, по ощущениям, наиболее приближенны к старым добрым официальным дубляжам, поэтому всегда их выбираю
Твшоус нормально делают кстати, очень глушат оригинальные голоса
Вообще если произведение не предполагает наличие мата, то Лосты тут лучше всех переводят. Если тебе не надоели их голоса, то советую их закадр, он качественный. Кубики исключительно для некоторых проектов. Резка и ТВшоус - быстро сделанная озвучка, ниже среднего уровня они не падают, но и косяков многовато. РХС не воспринимаю вообще, как студию озвучания. Кроме знакомых голосов у них ничего нет. Перевод отвратительный и сведение звука паршивое. Слушать их аудиодорожки сил нет.
Что касается меня, я практически всё в оригинале смотрю. В том числе Сёгуна, так аутентичнее.