Где почитать Шекспира в обработке без стихов
Вообщем решил приобщится к культуре в три ночи, сюжеты у него безумно интересные,(особенно мне нравятся его комедии и "венецианский купец" с его атмосферой и "макбет" где интриги у власти похлеще игры престолов) но читать очень тяжело из за трудновоспринимаемых современным человеком стихов(которыми и написаны его произведения) сделаных гекзаметром.…
В своё время знаменитый шекспировед Алексей Меняйлов советовал читать переводы Каншина. Но потом обнаружил что все переводчики пытаются "исправлять Шекспира", чем стали затирать смысл. Так что пожалуй стоить учить язык подлинника и читать оригинал. Если конечно действительно интересно.
А ещё у Меняйлов есть целый цикл разбора Шекспира, занимательные истории там всплывают. https://vairgin.com/tag/shekspir-vedenie-korolej/