Наверно потому, что целенаправленно одну книгу в разных переводах читает и сравнивает с оригиналом один человек... на десятки миллионов?