Зависит от названия, конечно.
В первую очередь, с какого языка. Насклько оригинальное название является брендообразующим. Есть ли традиция передачи этого смысла в русском языке. Куча факторов.

Wiedźmin какой-нибудь смотрелся бы по-идиотски на прилавках с оригинальным названием.
Gothic тоже легко и адекватно адаптируется, нет смысла оставлять оригинальное название.

Вот с Mass Effect я бы уже подумал. "Эффект Массы" по-русски звучит не особо круто.