Не в тему:
мне помогло переводить описания из Dwarf Fortress - там характеров и прочего дофига, текст никуда не убегает, а так как дварфов в одной крепости десятки (а если камушек быстрый - то и сотни) - слова быстро начинают повторяться и запоминаешь.

А дальше уже потихоньку узнаваемые паттерны и прочее.

Но это заняло месяц.

Ещё можешь Interactive Fiction на движке Twinery или QSP потыкать. Достаточно удобно и как-то даже интерактивно.