Существует термин «анахронизм», который, помимо всего прочего, в популярной культуре означает какой–либо элемент, который не соответствует времени действия того или иного произведения.
На tvtropes случай с молотовым называется Orphaned Etymology, на посмотрели используется более широкое понятие анакосмизм.
О, спасибо большое, то что надо!