Почему "холостяк" переводится на английский как "bachelorhood"? Бакалавры не нравятся женщинам?