Вопрос к любителям почитать из Украины
Решил прикупить себе книг по Властелину Колец и встал такой вопрос. Какой из изданий имеет самый адекватный перевод? Желательно в твердом переплёте.
Решил прикупить себе книг по Властелину Колец и встал такой вопрос. Какой из изданий имеет самый адекватный перевод? Желательно в твердом переплёте.
Останній переклад Володара Перснів від Катерини Оніщук. Там дуже своєрідно адаптовано власні назви та імена. На перший погляд може здатися дивно, але ці адаптації робилися за самими інструкціями Толкіна.
В продажі книг попередньої перекладачки Олени Фешовець я не знаходив і не знаю який він.
Всі інші книги циклу перекладала Олена Олір, скарг не чув.
Дякую
Ну коль по инструкциям Толкина то - самый верный, а не хоть и привычная но адаптация - я б почитал.