Ну так он и не старался играть на клюкве, а наоборот сделать такой вариант на серьезных щах (основываясь по тексту на Интернационале судя по всему).