Спасибо, что поправился, я как раз собирался чутка расширить высказывание.
Я не пытаюсь проявить никакого ханжества и тем более не стал бы человека держать за идиота просто основываясь на его культурной осведомлённости. Нет у человека обязанности понять все отсылки, вот просто нет его. Не понял и ладно.
Однако, когда переводчик именно что примитивизирует отсылку - это выглядит так, как будто игрока принимают за человека с очень нешироким кругозором, опуская до такого уровня всю аудиторию. Такие моменты надо разбирать индивидуально и у меня там в ролике есть море примеров с подобными отсылками.

Идиотом с кругозором амебы, важно заметить.