Я перевел неизданные наборы Adventure Time: Card Wars

Время приключений: Карточные войны – коллекционная карточная игра, основанная на одноименной игре в самом сериале из 14 серии 4 сезона и 11 серии 8 сезона.

В России издательством Hobby World выпускались первые 5 наборов Карточных войн:

  • Финн против Джейка
  • Бимо против Леди Ливнерог
  • Принцесса Бубыльгум против Принцессы Пупырки
  • Снежный король против Марселин
  • Лимонохват против Гантера
Я перевел неизданные наборы Adventure Time: Card Wars

Cryptozoic Entertainment, издатель оригинальных Adventure Time: Card Wars, кроме того выпустил паки карточек для сбора своей колоды и два полноценных набора:

  • Fionna vs Cake
  • Doubles Tournament

На русском последний набор Лимонохват против Гантера был издан в 2021. После этого я предпринимал попытки обратиться к издательству за информацией о выпуске новых наборов, либо найти какую-либо официальную информацию или домыслы об этом в сети, но толку от всего этого не было.

У меня было искреннее убеждение, что у Cryptozoic Entertainment давно уже нет прав на франшизу. На сайте я не находил упоминания этой серии, все старые ссылки вели на главную страницу, да и основной сериал давно закончился. Это означало бы, что шансы на официальное издание оставшихся наборов на русском языке равны нулю.

Это убеждение и любовь к игре и оригинальному сериалу сподвигли меня на перевод двух неизданных в России наборов. В январе после кропотливого перевода, нескольких этапов редактуры, подгонки качества изображений, отрисовки новых основ для карт и итоговой верстки я заказал пробную печать перевода первого набора и карт персонажей.

Представляю вам мою попытку адаптировать Fionna vs Cake и Doubles Tournament на русский язык.

Я перевел неизданные наборы Adventure Time: Card Wars

Названия карт в Карточных войнах часто содержат в себе игру слов, которую я постарался трепетно перенести, хоть и не везде это было возможно.

Я перевел неизданные наборы Adventure Time: Card Wars

Описания же напротив должны быть лишены любой двойственности смысла или сложных речевых оборотов.

Я перевел неизданные наборы Adventure Time: Card Wars
Я перевел неизданные наборы Adventure Time: Card Wars
Я перевел неизданные наборы Adventure Time: Card Wars

Я использовал отличный от оригинального английского и официального русского изданий шрифт. Найти тот же шрифт, что используется в картах у Hobby World, мне не удалось, но считаю, что полученный результат выглядит похоже и достаточно легко считывается.

Я перевел неизданные наборы Adventure Time: Card Wars

Карты персонажей было принято решение сделать того же размера, что и все остальные карты. Так их проще хранить, особенно если захочется хранить карту персонажа вместе с его колодой.

Я перевел неизданные наборы Adventure Time: Card Wars

На первую же колоду я решил потратиться с избытком: карты сделаны из пластика P10, они прочнее хоть и мягче картона, не боятся воды, устойчивы к царапинам и легче перемешиваются. Изображение на пластиковых картах немного темнее ожидаемого, но я доволен печатью.

Перевод Doubles Tournament был полностью готов вместе с Фионой и Пирожком, но я ждал доставки первой партии для оценки печати.

Я перевел неизданные наборы Adventure Time: Card Wars

Уже после того, как я закончил перевод и заказал себе первую пробную (и, чему я невероятно сейчас рад, удачную) партию, я обнаружил, что Cryptozoic в декабре 2023 запускали кампанию на Kickstarter на десятилетие игры.

Целью кампании было собрать $80,000 на издание ультимативного набора, включающего в себя все 6 оригинальных игр 1vs1, делюкс издание Doubles Tournament для игры 2vs2, дополнительные карты существ, заклинаний, строений и героев лучшего качества, которые ранее издавались отдельно, либо совершенно новые, эксклюзивный модуль для ролевой игры по Времени Приключений, кампанию по которой также запустят на Kickstarter в 2024 году, и немного фанатского стаффа в дополнение.

Я перевел неизданные наборы Adventure Time: Card Wars

Кроме того Cryptozoic намекают, что в будущем появятся и новые наборы Карточных войн, место для которых уже будет в большой коробке, и так вмещающей в себя все, что представленно в кампании.

В результате 8,549 спонсорам удалось собрать $1,419,508 и разблокировать все 50 улучшений для кампании. В результате набор содержит 816 игровых карт и 34 карты персонажей.

Саму кампанию я пропустил, но сейчас можно заказать те же награды на Backerkit за ту же цену (если успеете до 11 утра по Москве 21 февраля, около 13 часов с момента этой публикации). Кроме того там же можно выбрать только некоторые из аксессуаров или дополнений, если вам не нужны все 816 карт.

Пока зашла речь, порекомендую вам игру Santorini Co-op & Deluxe Pantheon Edition, кампания на Kickstarter которой тоже уже успешно завершилась, и у которой тоже пока доступен Backerkit. Santorini, как Карточные войны, тоже получила новые карты героев-богов, прокаченное качество самих карт и всевозможных токенов для игры и абсолютно новую кампанию для одиночного или совместного прохождения.

Я перевел неизданные наборы Adventure Time: Card Wars

В результате у меня потенциально есть еще 9 карт героев и свыше сотни новых уникальных игровых карт на перевод. Героев я с удовольствием переведу и напечатаю, но большинство игровых карт фольгированные или даже переливающиеся, что усложнит работу с ними. Но кто знает, возможно, это будет интересный опыт.

После окончания перевода, после печати первой партии и после того, как я узнал о кампании на Kickstarter, я наткнулся на сайт Begemot Games. Это проект мастера Александра, который делает кастомные издания настольных игр с деревянной коробкой, деревянными токенами и качественными ламинированными картами. На сайте представлены все наборы Карточных войн, включая неизданные в России, с оригинальным переводом от Begemot Games. Можете ознакомиться с этим вариантом тоже и даже заказать набор в коллекцию.

Мои перевод и верстка немного отличаются от того, что было издано Hobby World, и того, что продается у Begemot Games. Возможно, что-то вышло лучше или хуже, но в конечном итоге я доволен результатом.

В комментариях можете написать свои мысли о переводе приведенных карт, я буду рад услышать мнения о моей работе.

17
12 комментариев

Чувак, ты просто невероятно крут. Можно ли твой вариант как-то заказать?

1
Ответить

Спасибо, очень приятно слышать. :)
Я на этой неделе жду доставку Doubles Tournament и восьми новых эксклюзивных для Kickstarter'а карт персонажей. Проверю, как они получились, и после этого подумаю, как организовать печать и доставку, буду держать тебя в уме.

Ты тут зарегистрировался только ради этого коммента? :)

1
Ответить

Ахаха, да) Я только ради коммента и лайка под твоим постом зарегался :D

Просто не так давно узнал о Карточных войнах. При том, что я уже давно фанат Времени приключений, 6 лет назад посмотрел все 10 сезонов (получается при выходе последнего сезона как раз). Но ни игра на андроид ни настолка мне никогда на глаза не попадалась (хотя казалось бы 2018 год, можно было и наткнуться)

И собственно когда смотрел серии по Карточным войнам закономерно хотел сыграть (так как я фанат настолок, тогда уже был знаком с МТГ и играл в него иногда, но в моем городе 0 индустрии для этого, поэтому я был организатором всего, что происходило вокруг меня, например игра в днд, где я был мастером, не зная половины правил :D)

И где-то пару недель назад узнал про то что в это чудо можно сыграть (случайно нашел на Озон). И сразу заказал набор с Финном и Джейком

Постепенно начал узнавать все больше о настолке. Что есть другие наборы, что есть наборы, которые до сих пор не переведены (хотя для некоторых прошло уже лет 8)

Решил, что попробую заказать на eBay в Германию и попрошу друга отправить оттуда мне через СДЭК. Думал, что если каким-то образом популяризирую настолку и создам спрос, то смогу добиться от Hobby World выпуска оставшихся наборов и бустеров

Как популяризировать? Нужны какие-то медиа. Пошел гуглить. Нашел несколько пабликов в вк, грустный канал и чат в тг (где буквально по 4 человека, включая меня)

Оттуда узнал о компании на Кикстартере и выходе новых паков

И собственно апофеоз - наткнулся на твой пост и понял, что я не единственный ебанутый, который решил доебаться до издательств ради Карточных войн)

1
Ответить

Рад, что все так удачно совпало. :)
Я завел форму для заявок на печать карт, можешь заполнить ее. Я пока поставил дедлайн отправки заявок на 1 апреля, чтобы, если вдруг соберется больше людей, заказ вышел дешевле. Если захочешь получить карты раньше, пиши.
https://dtf.ru/boardgames/2547328

1
Ответить

О, играл в нее лет 7-8 назад, взял себе 2 первых набора
Игра шикарная, только вот я прям не люблю дэк-билдинг, поэтому быстро забросил
А уже знамо позже появился unmatched, вот на него уже подсел и весь собрал

А вообще грац за проделанную работу, это прям сильно, красавчик
Сколько вышло кстати по деньгам изготовить экземпляр целой коробки? Фионы/Кейка например?

Ответить

Спасибо.
Тут не целая коробка, только карты без собственно коробки, карт земель и жетонов, их у меня в избытке с других наборов. Чисто за карты без учета шрифтов и доставки у меня вышло $38. Если заменить пластик на картон, то можно скинуть половину. Ну и с увеличением партии цена тоже снижается. Но у меня не было цели сэкономить.

1
Ответить

Бле, брал летом БУшный санторини за 4к чтоль. Ахуенный абстракт, эдакие крестики-нолики 21 века. Лавка постоянно морозится мол "те же яйца только в профиль" с Камнями Рагнарёка, но чёто для меня лично небо и земля, хотя скандинавские мифы на порядок больше люблю. Надеюсь кто-то привезет обновлённое издание в локализации... Взял бы без раздумий, а старое слил :) Игра огнище

Ответить