Авторы настольной игры по Heroes of Might and Magic III отказались от перевода на русский язык

Её выход в России анонсировали 11 августа.

Авторы настольной игры по Heroes of Might and Magic III отказались от перевода на русский язык
828828
122122
100100
1515
88
22

Любопытный вопрос
А насколько распространено настольное пиратство когда игра издается неофициально? Ведь перевести правила и напечатать карточки/фишки/миниатюры/игровое поле то не проблема, игры с цифровым приложением скорее исключение чем правило.

Ведь по сути то, терять то небольшой компании нечего, зарубежный издатель ничего не сможет сделать, а если игра будет хорошо продаваться явно...

Любопытно, были ли прецеденты?
Или комьюнити настольщиков слишком локальное и многие откровенно пиратский релизм могут не покупать по этическим соображениям?

1
Ответить

Это бред если речь идет не о самопале, а о нелегальном издательстве.
Любой кризис рано или поздно заканчивается, а дальше будет восстановление отношений. И если ты замарал себе репутацию, работать с тобой никто в дальнейшем не будет.
Ну и напечатать поля и уж тем более миниатюры на своих мощностях это ооочень не просто. Тем более для маленького издательства заказывающего тираж в месте с мировым, печатающийся в Китае.

Ответить

Ведь перевести правила и напечатать карточки/фишки/миниатюры/игровое поле то не проблема,

Ну как не проблема. Нужно следующие: Качественная локализация, там шрифты, подгонка перевода, слов, шрифтов, отступов под размер карточек. Корректировка перевода. Качественная печать. Это все стоит денег и человекоресурсов. Кто готов в это вложиться?

Ответить

Зависит от настолки, если она простая с карточками - то очень даже распространено, а если с фигурками и большим количеством материалов - то не особо, так как сложно и дорого произвести

Ответить

В теории это возможно, но вряд ли там достаточно массовые продажи для таких приколов

Ответить

Оно существует, создание пиратских копий сильно зависит от популярности настолки. Например, пиратят настолку по Binding of Isaac, пиратят также миниатюрки по вахе.

Ответить