«Ведьмина служба доставки» — не только мультфильм, но и кино

Этот пост для тех, кто знаком с творчеством Хаяо Миядзаки и хочет немного расширить вселенную мультфильма «Ведьмина служба доставки».

Мы посмотрим на малоизвестный фильм про Кики, который выпустили на внутренний рынок Японии. И если Миядзаки знает весь мир, а прокатчиком его мультфильма был Дисней, то вот про японский фильм мало кто слышал.

Интерес к работам Миядзаки не ослабевает, каждый год его мультфильмы повторно прокатывают в кинотеатрах, наверняка и сейчас где-то в кинозале зрители смотрят мультфильмы Миядзаки. Если вы не знакомы с творчеством японского режиссёра — обязательно посмотрите знаковые работы: «Ведьмина служба доставки», «Мой сосед Тоторо» и «Унесённые призраками», а лучше — посмотрите всё, полнометражных мультфильмов Миядзаки выпустил не так уж и много и все они хороши.

Хотя мультфильм «Ведьмина служба доставки» и не самый рейтинговый у Миядзаки, я считаю его лучшим для того, чтобы начать знакомство с творчеством режиссёра. В этом мультфильме нет отрицательных персонажей и настроение он задаёт оптимистичное.

Главная героиня — жизнерадостная ведьма Кики. Она прилетает в новый для неё город, чтобы провести там год жизни, такой обычай у ведьм. Но так как никаких навыков у Кики нет — она устраивается работать курьером и возит посылки жителям города. Делать это ей удобно, ведь ведьма летает верхом на метле.

Когда Миядзаки придумывал город, в который прилетит ведьма, то вдохновлялся культурой как южной, так и северной Европы. Режиссёр любит Европу и часто в ней бывал.

Спустя много лет после выхода оригинального мультфильма, в 2014 году вышел японский фильм «Ведьмина служба доставки». Фильм прокатился скромно, и за пределами Японии про него, вообще, мало кто знает.

Тем не менее любопытно сравнить, чем отличается фильм от мультфильма. Кстати, оба они основаны на романе писательницы Эйко Кадоно.

Первое отличие, которое бросается в глаза — в мультфильме ведьма носит красный бант на голове, а в фильме — на поясе. Но это ещё не всё! У Миядзаки ведьма прибывает в европейский городок, который называется Корико.

А вот Кики из фильма до Европы не долетает — она прибывает на японский остров, который тоже называется Корико. Фильм снимали на острове Сёдосима, в префектуре Кагава региона Сикоку. Это остров с населением тридцать тысяч человек и надо сказать, что там довольно красиво.

Одно из удовольствий, которое дарит фильм — возможность полюбоваться на тихую, провинциальную Японию.

И если в мультфильме Миядзаки жители городка тепло встречают ведьму, то вот в фильме островитяне настроены не так добродушно. Кики получает нагоняй от служащего зоопарка, а потом у неё и вовсе крадут метлу. Зато булочница, у которой останавливается Кики — такая же добрая.

После того как ведьма осваивается на острове, различия с мультфильмом продолжают усиливаться. У Миядзаки каждый житель старается помочь ведьме, а вот в фильме островитяне относятся к Кики с недоверием. Некоторые даже пытаются использовать ведьму, чтобы запугивать своих врагов. На острове сильны предубеждения, так что Кики придётся как-то убедить жителей, что намерения у неё хорошие.

Серьёзная неудача фильма — кот Зизи. Он сделан с помощью компьютерной анимации и смотрится неестественно. Интересно, что в мультфильме, в оригинальной версии, в конце Зизи теряет возможность разговаривать с Кики, тогда как в американском дубляже в конце Кики снова понимает Зизи. Сам же Миядзаки говорил, что Зизи — это детская сторона Кики и ведьма перестаёт понимать кота, потому что выросла.

А вот друг Кики по имени Томбо и в фильме, и в мультфильме выглядит практически одинаково. Он увлекается летательными механизмами, правда, Миядзаки раскрыл характер Томбо лучше, к тому же, рисованный Томбо — добрее.

Несмотря на то что фильм не получил известности за пределами Японии — он всё равно любопытен. Тут есть много сцен, которых в мультфильме, вообще, нет. Например, Кики приходится перевозить бегемота в шторм.

Забавно сделаны и полёты на метле — при всей скромности бюджета, специалисты по спецэффектам пытались изобразить трюки над водой.

А ещё, в фильме Кики учится кататься на велосипеде. Удивительно, но Кики умеет летать на метле, но не знает, как держать равновесие.

Действие фильма разворачивается на фоне красивых видов острова, стоит тёплая летняя погода. Хоть с жителями острова и возникают сложности, настроение у Кики беззаботное, она взрослеет и обретает друзей.

Так же, как и у Миядзаки, в фильме — Кики — приятная и добрая ведьма, которая всегда готова помочь другим. Она видит в людях только хорошее, и в итоге её принимают даже поначалу недружелюбные жители острова Корико.

#миядзаки #аниме #япония #анимация