Red Head Sound открыла сбор средств на дубляж третьих «Фантастических тварей» — студии нужно 200 тысяч рублей

Авторы планируют вернуть в триквел актёров, озвучивших прошлые фильмы.

Red Head Sound открыла сбор средств на дубляж третьих «Фантастических тварей» — студии нужно 200 тысяч рублей
229229

А как они сделают дубляж, если на этот раз им никто не предоставит аудиодорожку без оригинальных голосов? То есть русскую озвучку придётся накладывать поверх английской. А это уже не дубляж, а многоголосый перевод.

3
Ответить

С Лунным Рыцарем они брали звук 5.1 и вырезали от туда центральный канал, в котором находится самая значительная часть голоса. В остальных каналах в основном звук от помещения (эхо) и эмбиенс. Первое более чем воссоздается, но второе неизбежно будет страдать, это да. Конечно не получится сделать на 100% так же хорошо, как при наличии оригинала, но я бы сказал что такого уровня достаточно, чтобы оно ощущалось как полноценный дубляж, остальное уже за актерами
В любом случае круто, что за это дело взялись, надеюсь у них впереди только лучше

2
Ответить

Заглушат голоса. Технически это возможно, просто геморрно и результат не всегда хорош. Честно говоря, и смысла в таком не понимаю.

Ответить