Смотрите на Кинопоиске с подпиской 
Условия: clck.ru/FMQND Условия: clck.ru/FMQND. 18+
Кино и сериалы
VSEMILUBIM

Ахиллес vs Гектор

Решил я, значит, пересмотреть в очередной раз эту прекрасную сцену, так ещё и в разных озвучках: в озвучке на русском и оригинале. И что я обнаружил? Мало того, что в первых кадрах дубляжа вообще фоновая музыка отсутствует, так ещё и в самой схватке музыка совсем другая. Самое интересное, что в нашем дубляже музыка мне нравится больше, что достаточно удивительно. Я знал, что ради дубляжа что-то где-то убирается, что-то добавляется, но не знал, что музыку совсем убирают, или вставляют другую. Даже в сценах без реплик персонажей. Какая-то отсебячина уже получается со стороны наших локализаторов. Но в данном случае, как я уже сказал, музыка даже удачнее получилась. Напряжения в ней больше, что ли.

Оригинал
Дубляж
0
20 комментариев
Написать комментарий...
Лебедь

Тут нужно у жены уточнить, но кажется ты скинул два видоса один из которых из режиссерской версии. В режиссерке вернули оригинальный саундтрек, который зачем то переписывали полностью перед премьерой. Покури википедию, там про это есть)

Ну а фильм лучший среди псевдоисторических)

Ответить
Развернуть ветку
Игорь Филатов

Всё так, это именно что разница версий

Ответить
Развернуть ветку
Креативный Директор
cреди псевдоисторических

псевдомифологических

Ответить
Развернуть ветку
Лебедь

Ах да, мифология ведь — это ведь правда)

Ответить
Развернуть ветку
Креативный Директор

тут шутка в чем была - кино искажает даже Илиаду, например, поэтому и "псевдо".

Ответить
Развернуть ветку
Лебедь

Там если не искажать, то нужно снимать сериал на 8 сезонов)))

Ответить
Развернуть ветку
VSEMILUBIM
Автор

По сути, он не ошибся, друг. Псевдоисторический = мифологический. Где док-ва, что Геркулес (-акл) рвал Минотавра на части в его лабиринте? Их нет. Их нет ровно также, как нет пруфов, что он этого НЕ делал.)

Ответить
Развернуть ветку
Креативный Директор

я и не думал ошибку исправлять, так, для шутки написал. Но вообще под историей обычно мы понимаем чуть более достоверные события, тут такая старина, источников по которой толком нет

Ответить
Развернуть ветку
VSEMILUBIM
Автор

Есть такое.

Ответить
Развернуть ветку
VSEMILUBIM
Автор

Любопытная инфа.

Ответить
Развернуть ветку
Мокрушник из Черного утеса

ГЕЕЕЕЕКТООООООР
Щит великолепен, это же действительно гениально, почему все так не делали?

Ответить
Развернуть ветку
Дмитрий Кукеков

недавно пытались

Ответить
Развернуть ветку
VSEMILUBIM
Автор

ахахаха. Неплохо. Особенно, если знать всю соль истории.

Ответить
Развернуть ветку
Pe40nkin

Полностью обитый медью щит с выемкой(беотийский)? - это был звиздец какой дорогой девайс. После "бронзового кризиса" когда медь закончилась это было невозможным а раскатать лист железа так не могли до 15 века.

Такие дела.

Ответить
Развернуть ветку
Мокрушник из Черного утеса

Я имел ввиду форму щита, для копейщиков такой ведь гораздо удобнее нежели круглый или квадратный

Ответить
Развернуть ветку
Андрей Ассаулов
Ответить
Развернуть ветку
Evgeniy Zakalichniy

Так ты ж в курсе, что ты разные версии смотришь? Здесь дубляж ни при чем.

Ответить
Развернуть ветку
VSEMILUBIM
Автор

Теперь, знаю.)

Ответить
Развернуть ветку
Дракон орды

Гектор, выходи!!!

Ответить
Развернуть ветку
Пушкинский магнит

ну велкам в мир оригинальной озвучки чтоли

Ответить
Развернуть ветку
Читать все 20 комментариев
null