Так ты ж в курсе, что ты разные версии смотришь? Здесь дубляж ни при чем.