Bilingual Subtitler — программа для просмотра кино на английском с английскими субтитрами — с подключаемыми русскими
Привет, DTF! Написал намедни программку; писал для себя, но в итоге сделал еще пользовательский интерфейс — быть может, кому-то тоже покажется интересным такой способ просмотра :)
Прикольная штука. Но всё же смотря фильмы, сериалы и читая комиксы в оригинале я сталкивался с проблемой. Встречал незнакомое слово, лез в гугл, но не запоминал его. Бывало 3 раза одно и тоже так смотрел, но перевод забывался. Я даже выписывал на бумажку, и там они дублировались, когда список разрастался. Нужно много раз погуглить или записать, чтобы запомнить слово, и эта программа убивает такой процесс.
Короче для просмотра это круто, для изучения не очень.
https://youtu.be/Q8_rLOrt49o
Вот тут предлагают метод 90 секунд.
Комментарий недоступен
Есть куча сервисов/приложений, куда можно записать сложное/незнакомое слово и на досуге их повторять по методу карточек - вам показывается карточка с одной стороны, нужно вспомнить, что на другой.
Я лично так и учу, и смотрю. Редкие слова, если не стараться их запоминать — да, наверное, не запомнятся. Более распространенные — мне кажется, зайдут :)
Ну и — мне лично просто не хочется прямо "садиться и учить язык". А в таком варианте — вполне неплохо :)