реклама
разместить

THR: Круглый стол с Дель Торо, Вильнёвым, Джоли и др. | Перевод

Полный эпизод Close Up от The Hollywood Reporter, переведенный на русский язык.

За традиционным круглым столом THR собрались режиссёры, отметившиеся в 2017 году наиболее яркими работами, — Гильермо дель Торо («Форма воды»), Грета Гервиг («Леди Бёрд»), Дени Вильнёв («Бегущий по лезвию 2049»), Пэтти Дженкинс («Чудо-женщина»), Джо Райт («Тёмные времена») и Анджелина Джоли («Сначала они убили моего отца»).

THR: Круглый стол с Дель Торо, Вильнёвым, Джоли и др. | Перевод

Режиссёры обсудили свои любимые фильмы и рассказали о важных для профессии личностных качествах. Впереди много деталей подхода к съемкам фильма каждого из собравшихся режиссёров.

Вильнёв поведует о трудностях своей карьеры и о лучших/худших моментах процесса съемок «Бегущий по лезвию 2049».

На съемках «Бегущий по лезвию 2049» Райан Гослинг, Харрисон Форд и Дени Вильнёв
На съемках «Бегущий по лезвию 2049» Райан Гослинг, Харрисон Форд и Дени Вильнёв

Грета Гервиг расскажет о начале своего режиссёрского пути.

На съемках «Леди Бёрд» Сирша Ронан и Грета Гервиг
На съемках «Леди Бёрд» Сирша Ронан и Грета Гервиг

Анджелина Джоли будет излучать гуманность и поделится опытом съемок в Камбодже.

На съемках «Сначала они убили моего отца» Анджелина Джоли
На съемках «Сначала они убили моего отца» Анджелина Джоли

Джо Райт объяснит свой подход к съемкам и поделится удивительными аспектами его работы с Гэри Олдманом, сыгравшим Уинстона Черчилля (-ли?) в картине Райта.

На пресс-туре по фильму «Тёмные времена» Гэри Олдман и Джо Райт
На пресс-туре по фильму «Тёмные времена» Гэри Олдман и Джо Райт

Пэтти Дженкинс расскажет о самой сложной сцене в «Чудо-женщина», которую снимали на локации посреди зимы, с Галь Гадот в костюме персонажа.

Пэтти Дженкинс и Галь Гадот (Чудо-женщина)
Пэтти Дженкинс и Галь Гадот (Чудо-женщина)

Гильермо «Mexican Santa» Дель Торо, как самый опытный участник стола, поделится мыслями по поводу индустрии и расскажет о своем режиссерском пути. Уматные истории со съемок «Форма Воды» и «Мимик» прилагаются.

На съемках «Форма Воды» Гильермо Дель Торо
На съемках «Форма Воды» Гильермо Дель Торо

Все это безобразие переведено и озвучено на русский. Приятного просмотра!

youtu.be/lc4m58sSI-0 — ссылка на этот ролик на русском.
youtu.be/Msl6C77MNcs — оригинал 2018 года на английском.
youtube.com/SpeakNoEvil — канал с другими моими переводами.

105105
реклама
разместить
22 комментария

Складывается ощущение, что женщин позвали только ради повестки. И я как бы вообще не против женщин режиссеров, и даже рад что они начинают тоже получать такую работу, но тут это выглядит максимально вымучено и оскорбительно. Как в условной партии - где на 10 мест, 3 нужно выделить чернокожим, 2 женщинам, 1 китайцу и т.д., и вообще похер кто это будет.

8

Ну в целом у них есть интересные темы для обсуждения... Дженкинс в силу того, что супер-резко прыгнула с независимых фильмов на дорогой блокбастер, Гервиг потому что это был ее дебют как режиссера. Ну а Джоли, потому что Джоли. :D В целом они прикольные там штуки тоже рассказывают, Гервиг только подбешивает временами своей сжв повесткой ни к месту.

8

Ну совсем нет, они ведь заслуженно собрались и делятся опытом, забавными историями. Какая из женщин здесь кажется «случайно приглашенной»?

1

Не забудьте врубить ролик в 1440p, иначе качество совсем будет плохое. + в ролике, который был у меня на руках в хорошем качестве были вырезаны многие фрагменты, поэтому пришлось склеивать с ютубовским выпуском, возможны во многих моментах просадки по качеству картинки.
По-другому нельзя было, потому что моментами там вообще непонятно было о чем идет речь из-за дебильного монтажа эпизода для ТВ.

5

О, а я тебя у себя в блоге ещё вчера выложил)

1

Ы. Спасибо! :D

1

О! Как-то я упустил этот ролик. Спасибо! Посмотрю в оригинале.

1
Раскрывать всегда
Розыгрыш: пополнение аккаунта Steam на 1500 рублей.
Розыгрыш: пополнение аккаунта Steam на 1500 рублей.

Весенняя распродажа Steam скоро заканчивается, так что самое время успеть сделать последние покупки. Давайте проведём небольшой розыгрыш пополнения Steam.

UPD: Благодаря поддержке розыгрыша от @Tidus (@678277) и @LKforever1 (@244586) теперь будет 3 победителя по 1500 каждому!


3000
1.3K
66
55
44
22
22
11
11
Предлагаю вручить приз двум победителям!
реклама
разместить
Создатель Super Smash Bros. Масахиро Сакурай считает, что японским разработчикам не стоит адаптировать игры под западную аудиторию

Ему кажется, что это пойдёт на пользу всем.

Создатель Super Smash Bros. Масахиро Сакурай считает, что японским разработчикам не стоит адаптировать игры под западную аудиторию
251251
4444
1919
88
33
33
11
База.
«Называете их лузерами и выгоняете»: авторы Palworld о том, как бороться с токсичными игроками

«Фурри» только усугубляют ситуацию.

«Называете их лузерами и выгоняете»: авторы Palworld о том, как бороться с токсичными игроками
8989
1515
77
66
22
11
"Называете их сосисками и выгоняете: Комитет о том, как бороться с токсиками на дтф.
В Fallout 76 появилась возможность превратить персонажа в гуля

Если не понравится, то можно вновь стать человеком.

159159
2424
1616
1212
22
11
Отличная ммошка кстати🤗, любой фанат фолаута согласится со мной.
На GDC анонсировали DLC Aquatica для ARK: Survival Evolved — его представили ИИ-трейлером

Студия Wildcard заранее уточнила, что дополнением занимается другая команда.

5050
1616
44
33
11
Моя любимая рубрика - нейрохрючево 🤤
Те самые игры
537537
8585
1313
33
33
22
Я в эти игры... Уже играл!!!
Ломать не строить: как эффективные менеджеры Disco Elysium выдавили из компании лучших авторов и превратили разработку в цирк

И каких игр мы лишились из-за ухода самых талантливых сотрудников ZA/UM.

Ломать не строить: как эффективные менеджеры Disco Elysium выдавили из компании лучших авторов и превратили разработку в цирк
104104
77
66
55
33
11
В очередной раз скажем спасибо эффективным менеджерам за то, что убивают творческий потенциал команд, усложняют коммуникацию между отделами и абсолютно не понимают про что игры, помимо денег.
Бывший менеджер Disney рассказал, что в компании однажды хотели создать игровую вселенную Marvel

Однако задумка оказалась слишком сложной.

Бывший менеджер Disney рассказал, что в компании однажды хотели создать игровую вселенную Marvel
1616
44
44
слава богу не сделали
реклама
разместить
У Гвинет Пэлтроу большое количество горячих сцен с Тимоти Шаламе: «В этом фильме много секса, очень много»

Актриса даже не знала о существовании координаторов интимных сцен.

У Гвинет Пэлтроу большое количество горячих сцен с Тимоти Шаламе: «В этом фильме много секса, очень много»
140140
1818
1818
66
55
44
11
11
вот паренёк и сравнит, тот ли запах у тех свечек или кругом ложь и маркетинг :DDD
Hasbro поделится информацией о будущем серии Baldur's Gate «в скором времени»

Но многого пока ждать не стоит.

Hasbro поделится информацией о будущем серии Baldur's Gate «в скором времени»
4747
99
44
11
11
"Сама Larian, работавшая над Baldur's Gate 3, решила отойти от франшизы и заняться двумя играми по своим IP. " И правильно делают!
Брюс Уиллис сегодня отмечает юбилей 70 лет, с чем его и поздравляем!

Один из главных супергероев нашего детства, живая легенда, и сколько же культовых персонажей он нам подарил…

607607
5454
2626
66
55
44
33
Он его сейчас каждый день отмечает
[]