THR: Круглый стол с Дель Торо, Вильнёвым, Джоли и др. | Перевод

Полный эпизод Close Up от The Hollywood Reporter, переведенный на русский язык.

За традиционным круглым столом THR собрались режиссёры, отметившиеся в 2017 году наиболее яркими работами, — Гильермо дель Торо («Форма воды»), Грета Гервиг («Леди Бёрд»), Дени Вильнёв («Бегущий по лезвию 2049»), Пэтти Дженкинс («Чудо-женщина»), Джо Райт («Тёмные времена») и Анджелина Джоли («Сначала они убили моего отца»).

THR: Круглый стол с Дель Торо, Вильнёвым, Джоли и др. | Перевод

Режиссёры обсудили свои любимые фильмы и рассказали о важных для профессии личностных качествах. Впереди много деталей подхода к съемкам фильма каждого из собравшихся режиссёров.

Вильнёв поведует о трудностях своей карьеры и о лучших/худших моментах процесса съемок «Бегущий по лезвию 2049».

На съемках «Бегущий по лезвию 2049» Райан Гослинг, Харрисон Форд и Дени Вильнёв
На съемках «Бегущий по лезвию 2049» Райан Гослинг, Харрисон Форд и Дени Вильнёв

Грета Гервиг расскажет о начале своего режиссёрского пути.

На съемках «Леди Бёрд» Сирша Ронан и Грета Гервиг
На съемках «Леди Бёрд» Сирша Ронан и Грета Гервиг

Анджелина Джоли будет излучать гуманность и поделится опытом съемок в Камбодже.

На съемках «Сначала они убили моего отца» Анджелина Джоли
На съемках «Сначала они убили моего отца» Анджелина Джоли

Джо Райт объяснит свой подход к съемкам и поделится удивительными аспектами его работы с Гэри Олдманом, сыгравшим Уинстона Черчилля (-ли?) в картине Райта.

На пресс-туре по фильму «Тёмные времена» Гэри Олдман и Джо Райт
На пресс-туре по фильму «Тёмные времена» Гэри Олдман и Джо Райт

Пэтти Дженкинс расскажет о самой сложной сцене в «Чудо-женщина», которую снимали на локации посреди зимы, с Галь Гадот в костюме персонажа.

Пэтти Дженкинс и Галь Гадот (Чудо-женщина)
Пэтти Дженкинс и Галь Гадот (Чудо-женщина)

Гильермо «Mexican Santa» Дель Торо, как самый опытный участник стола, поделится мыслями по поводу индустрии и расскажет о своем режиссерском пути. Уматные истории со съемок «Форма Воды» и «Мимик» прилагаются.

На съемках «Форма Воды» Гильермо Дель Торо
На съемках «Форма Воды» Гильермо Дель Торо

Все это безобразие переведено и озвучено на русский. Приятного просмотра!

youtu.be/lc4m58sSI-0 — ссылка на этот ролик на русском.
youtu.be/Msl6C77MNcs — оригинал 2018 года на английском.
youtube.com/SpeakNoEvil — канал с другими моими переводами.

105105
22 комментария

Складывается ощущение, что женщин позвали только ради повестки. И я как бы вообще не против женщин режиссеров, и даже рад что они начинают тоже получать такую работу, но тут это выглядит максимально вымучено и оскорбительно. Как в условной партии - где на 10 мест, 3 нужно выделить чернокожим, 2 женщинам, 1 китайцу и т.д., и вообще похер кто это будет.

8

Ну в целом у них есть интересные темы для обсуждения... Дженкинс в силу того, что супер-резко прыгнула с независимых фильмов на дорогой блокбастер, Гервиг потому что это был ее дебют как режиссера. Ну а Джоли, потому что Джоли. :D В целом они прикольные там штуки тоже рассказывают, Гервиг только подбешивает временами своей сжв повесткой ни к месту.

8

Ну совсем нет, они ведь заслуженно собрались и делятся опытом, забавными историями. Какая из женщин здесь кажется «случайно приглашенной»?

1

Не забудьте врубить ролик в 1440p, иначе качество совсем будет плохое. + в ролике, который был у меня на руках в хорошем качестве были вырезаны многие фрагменты, поэтому пришлось склеивать с ютубовским выпуском, возможны во многих моментах просадки по качеству картинки.
По-другому нельзя было, потому что моментами там вообще непонятно было о чем идет речь из-за дебильного монтажа эпизода для ТВ.

5

О, а я тебя у себя в блоге ещё вчера выложил)

1

Ы. Спасибо! :D

1

О! Как-то я упустил этот ролик. Спасибо! Посмотрю в оригинале.

1
Раскрывать всегда
Японские власти осудили разрушение святилищ в Assassin's Creed Shadows — Ubisoft всё исправит

«Вандализм в храмах — это оскорбление страны», — заявил премьер-министр Сигэру Исиба.

445445
5757
3232
1010
99
55
44
22
22
22
11
11
11
11
11
Наконец-то Assassin's Creed Shadows уже совсем близко, и я просто не могу дождаться Ubisoft снова удивляет, и эта игра выглядит как эпическое приключение. Не могу дождаться, чтобы исследовать мир, освоить стелс- механики и погрузиться в экшен. Уровень хайпа зашкаливает
реклама
разместить
Трассировка преображает: в Digital Foundry высоко оценили Assassin's Creed Shadows

Игра совершила мощный графический скачок для серии.

7979
5757
99
22
11
11
Скорее просто с обычными тенями без трассировки не стали заморачиваться и делать нормально
Розыгрыш: пополнение аккаунта Steam на 1500 рублей.
Розыгрыш: пополнение аккаунта Steam на 1500 рублей.

Весенняя распродажа Steam скоро заканчивается, так что самое время успеть сделать последние покупки. Давайте проведём небольшой розыгрыш пополнения Steam.

UPD: Благодаря поддержке розыгрыша от @Tidus (@678277), @LKforever1 (@244586) и @kinosmit (@109921) теперь будет 4 победителя по 1500 каждому!

UPD 2: Я вижу, что пришло еще 1,5к уже на пятого побе…

6000
1.9K
77
66
44
33
33
22
22
22
11
11
Предлагаю вручить приз двум победителям!
«Это твоя судьба»: трейлер «Балерины» с Аной де Армас и Киану Ривзом

Спин-офф «Джона Уика» выйдет в российском прокате 5 июня.

250
139139
3535
1010
88
66
44
33
11
Этот тот фильм, где две подружки заваливаются к Киану?
NVIDIA представила миловидного робота Blue

На презентации он походил на сцене рядом с Дженсеном Хуангом.

221221
4848
2222
55
22
11
11
ну чет не блестит и не отражает поверхностей, RTX Off что ли?
Павел Дуров: Telegram достиг более миллиарда активных пользователей в месяц

Отметку в 950 миллионов мессенджер преодолел в июле 2024-го.

Павел Дуров: Telegram достиг более миллиарда активных пользователей в месяц
2828
77
44
33
33
22
22
На планете 8 млн. человек, какой миллиард.
Google представила Pixel 9A без выпирающей камеры — по цене от 500 долларов

Прямой аналог iPhone 16e.

Google представила Pixel 9A без выпирающей камеры — по цене от 500 долларов
103103
4040
44
33
33
22
Ну рамки у него конечно огромные
Monster Hunter Wilds стала самой продаваемой игрой февраля в США — больше половины выручки пришлось на ПК

В тройку лидеров попали Kingdom Come: Deliverance II и Civilization VII.

Monster Hunter Wilds стала самой продаваемой игрой февраля в США — больше половины выручки пришлось на ПК
5656
1212
88
66
66
22
Эх, сейчас бы пойти перечитать комментарии на дтф на момент релиза, что весь онлайн МХ это глупые азиаты, а в вот в нормальных странах она никому не нужна. А впрочем, этим и займусь
Создатель Super Smash Bros. Масахиро Сакурай считает, что японским разработчикам не стоит адаптировать игры под западную аудиторию

Ему кажется, что это пойдёт на пользу всем.

Создатель Super Smash Bros. Масахиро Сакурай считает, что японским разработчикам не стоит адаптировать игры под западную аудиторию
418418
6666
2525
1212
66
55
11
11
База.
реклама
разместить
«Электрический штат» стартовал по просмотрам на Netflix лишь немногим лучше «Мятежной Луны» Снайдера

Результат явно не на 320 миллионов долларов.

«Электрический штат» стартовал по просмотрам на Netflix лишь немногим лучше «Мятежной Луны» Снайдера
8484
1313
88
44
33
11
11
11
11
Луна оказалась так плоха, что даже удовольствия в духе "так плохо, что даже хорошо" не удалось из неё выжать.
Ребята (парни), можете объяснить, как это работает?

Вот, смотрю, девушка в костюме фотографии скидывает, а ей деньги кидают. То есть, это за какие-то дополнительные услуги или почему? Какой смысл со стороны парня переводить 1000 рублей за такой пост?

2626
77
33
22
11
Это симпы инцелы, вместо того чтобы познакомится с девушкой и водить ее по рестикам, они донатят на фоточкам нафотошопленным аниме девочкам, а они на эти деньги покупают гандоны и смазки для своих парней
Half-Life 2 RTX на ЭЛТ мониторе
Half-Life 2 RTX на ЭЛТ мониторе
8585
2121
66
33
[]