THR: Круглый стол с Дель Торо, Вильнёвым, Джоли и др. | Перевод
Полный эпизод Close Up от The Hollywood Reporter, переведенный на русский язык.
За традиционным круглым столом THR собрались режиссёры, отметившиеся в 2017 году наиболее яркими работами, — Гильермо дель Торо («Форма воды»), Грета Гервиг («Леди Бёрд»), Дени Вильнёв («Бегущий по лезвию 2049»), Пэтти Дженкинс («Чудо-женщина»), Джо Райт («Тёмные времена») и Анджелина Джоли («Сначала они убили моего отца»).
Режиссёры обсудили свои любимые фильмы и рассказали о важных для профессии личностных качествах. Впереди много деталей подхода к съемкам фильма каждого из собравшихся режиссёров.
Вильнёв поведует о трудностях своей карьеры и о лучших/худших моментах процесса съемок «Бегущий по лезвию 2049».
Грета Гервиг расскажет о начале своего режиссёрского пути.
Анджелина Джоли будет излучать гуманность и поделится опытом съемок в Камбодже.
Джо Райт объяснит свой подход к съемкам и поделится удивительными аспектами его работы с Гэри Олдманом, сыгравшим Уинстона Черчилля (-ли?) в картине Райта.
Пэтти Дженкинс расскажет о самой сложной сцене в «Чудо-женщина», которую снимали на локации посреди зимы, с Галь Гадот в костюме персонажа.
Гильермо «Mexican Santa» Дель Торо, как самый опытный участник стола, поделится мыслями по поводу индустрии и расскажет о своем режиссерском пути. Уматные истории со съемок «Форма Воды» и «Мимик» прилагаются.
Все это безобразие переведено и озвучено на русский. Приятного просмотра!
youtu.be/lc4m58sSI-0 — ссылка на этот ролик на русском.
youtu.be/Msl6C77MNcs — оригинал 2018 года на английском.
youtube.com/SpeakNoEvil — канал с другими моими переводами.
Складывается ощущение, что женщин позвали только ради повестки. И я как бы вообще не против женщин режиссеров, и даже рад что они начинают тоже получать такую работу, но тут это выглядит максимально вымучено и оскорбительно. Как в условной партии - где на 10 мест, 3 нужно выделить чернокожим, 2 женщинам, 1 китайцу и т.д., и вообще похер кто это будет.
Ну в целом у них есть интересные темы для обсуждения... Дженкинс в силу того, что супер-резко прыгнула с независимых фильмов на дорогой блокбастер, Гервиг потому что это был ее дебют как режиссера. Ну а Джоли, потому что Джоли. :D В целом они прикольные там штуки тоже рассказывают, Гервиг только подбешивает временами своей сжв повесткой ни к месту.
Ну совсем нет, они ведь заслуженно собрались и делятся опытом, забавными историями. Какая из женщин здесь кажется «случайно приглашенной»?
Не забудьте врубить ролик в 1440p, иначе качество совсем будет плохое. + в ролике, который был у меня на руках в хорошем качестве были вырезаны многие фрагменты, поэтому пришлось склеивать с ютубовским выпуском, возможны во многих моментах просадки по качеству картинки.
По-другому нельзя было, потому что моментами там вообще непонятно было о чем идет речь из-за дебильного монтажа эпизода для ТВ.
О, а я тебя у себя в блоге ещё вчера выложил)
Ы. Спасибо! :D
О! Как-то я упустил этот ролик. Спасибо! Посмотрю в оригинале.