Постеры эпизодов «Ропот» и «Просмотр» из хоррор-антологии «Кабинет редкостей Гильермо дель Торо»
Режиссером «Ропота» выступает Дженнифер Кент («Бабадук»), а «Просмотра» — Панос Косматос («Мэнди»). Первые два эпизода выйдут на Netflix 25 октября.
Режиссером «Ропота» выступает Дженнифер Кент («Бабадук»), а «Просмотра» — Панос Косматос («Мэнди»). Первые два эпизода выйдут на Netflix 25 октября.
Ропот - это какой-то странный перевод. Вообще, есть калька с murmuring - мурмурация. Процесс, когда птицы собираются в стаю.
Но, наверное, такое название точно бы никто не понял...
Ебать и в прямь есть мурмурация. Вообще murmur же можно как напев или бормотание перевести. То есть что-то нечленораздельное.