«На игле» — самая халтурная локализация названия, какую только можно было придумать! Но то был 1995-й год в России.
Ты до сих пор думаешь, что эта история про наркотики? Пристегни привязные ремни, потому что истинный смысл способен вскрыть твою черепную коробку и размазать мозг об асфальт.
Предыстория
Оригинальное название книги Ирвина Уэлша — «Trainspotting». Его же преемствовал Дэнни Бойл, взявшись за экранизацию. Мне понадобилось три просмотра, чтобы прочувствовать, как тонко оно доносит послание автора. К слову, синергия творчества Уэлш + Бойл одна из лучших, что доводилось видеть на экране. Даже не надеюсь уместить все свои мысли и чувства здесь: эти двое чертовы гении!
Итак, трейнспоттинг (от «train» поезд и «spotting» обнаружение; букв. «отслеживание поездов») — это когда по душе эстетика жд-путей и проходящих мимо поездов. Трейнспоттеры фотографируют их, а в ожидании предаются релаксу: алкоголь, травка, что-то ещё по вкусу.
Фабула
А теперь вспомним опенинг фильма. Вернее, монолог протагониста:
Выбирай жизнь. Выбирай работу. Выбирай карьеру. Выбирай семью. Выбирай большие телевизоры, стиральные машины, автомобили, компакт-диск плееры, электрические консервные ножи… […]
Сцена поставлена искусно и быстро становится культовой. Затем эффект усиливают соцсети и… полностью искажают первоначальный смысл.
Вырванный из контекста, Юэн МакГрегор теперь само воплощение юного героя, бросающего вызов культу потребления, который и правда выглядит нелепо на фоне всеобщей деградации. Он жаждет свободы от обязательств и зовёт нас выбирать жизнь. Чудесно, но не складно: сам-то он в итоге выбирает героин.
Перед тобой наркоман, мечтающий об одном: скорее вмазаться. Его маргинальный образ жизни в реальности заставил бы тебя держаться подальше и никогда с ним не пересекаться. Как так вышло, что мы стали цитировать его позицию как нечто сакральное?
Метафора
Потому что в глубине души он хочет выбрать жизнь с презираемым им самим сопутствующим перечнем. Его манят карьера, автомобили и телевизоры. Но Марк трейнспоттер, как и его окружение. Человек, который вместо того, чтобы быть Пассажиром, лишь смотрит вслед уходящим поездам. Какая блестящая метафора жизни!
Драма в том, что Наблюдатели — не обязательно наркоманы и кино демонстрирует это тоже. Ты наверняка знаешь людей, которые осуждают любой прогресс? Деградируют и нищают, пока другие стремятся к лучшему. Бухают, но презирают наркоманов? Сидят на тупой работе, живут с нелюбимыми людьми и ничего с этим не делают. Наблюдают.
Драма накаляется, когда в финале ты смотришь на улыбающееся лицо главного героя и задумываешься: а я Пассажир или Трейнспоттер?
Выбрал жизнь. Выбрал работу. Выбрал большой телек. Выбрал игровую приставку от сони. Выбрал факультет. Хотел грифиндор, попал в слизерин.
А у меня наоборот, хотел в слизирен, а попал в этот напыщенный грифиндор...
Бля меня тоже тест засунул в Слизерин, хз чо делать
Неплохо
А я когтэвран, а попал в грифиндор😳
Ну как бы choose life – это слоган соцрекламы против наркотиков. А гг над этим лозунгом издевается.
Главная любителям "Культового Кино" не забывать, что по совместительству ето была еще и одна из лучших реклам героина из когда либо созданных.
Даже в юности многие поняли что фильм откровенно порицал такой образ жизни. Наверняка были и те, кто избирательно романтизировал показанное, но сомневаюсь что таких было много.
Ну так то любое алко и нарко в фильме/сериале/клипе можно считать рекламой. Это уже как посмотреть
Ну тут оспорю, лучшая реклама героина была в pulp fiction, когда он раскрывал свой кейс со шприцами, а потом уехал на машине туда, где точно было показано, что героин колят, а не нюхают. И всё закончилось уколом)
Подтверждаю, когда сидел на работе объебанный - зачитывался приквелом и сиквелом (книжными)
Как будто что-то плохое
ДТФ создан как раз для таких и для такого
Забавно, только сегодня впервые глянул. Ожидал что будет пространная претенциозная духота, а на деле фильм очень занимательный и практически весь хронометраж поддерживался интерес. Понравились визуальные решения, в том числе метафоричные, диалоги, саундтрек. Скорее всего не все сцены до конца понял, но многое вполне читается. И даже без особого анализа над смыслом некоторых сцен или фраз, фильм смотрится отлично.
А автор какой то секрет Полишинеля раскрыл. Да, фразы вырванные из контекста имеют свойства приобретать иной смысл. Метафора про поезд неплоха, но лейтмотив с таким же посылом буквально весь фильм идет.
В названии фильма скрыт ещё и другой смысл. В сленге trainspotting дословно означает поиск подходящей вены для введения очередной дозы.
Смысл автор поискал неплохо - зачёт. Вот только доподлинно известно что "trainspotting" - это культурный контекст и локальный эдинбургский мем того времени:
дело в том что в описываемое время в Эдинбурге все маргиналы собирались чтобы колоться на заброшенном жд-вокзале (эпизод с ним кстати есть и в фильме). И когда там были полицейские облавы, на вопрос "хуле вы тут делаете" - они все отшучивались "смотрим на поезда".
Хорошее кинцо. Trainspotting - на cockney(на ebonix - хз, вроде не так) - точное попадание в вену. Читайте книгу. Фильм неплох, но... книга лучше. Как и Clockwork Orange. Эйсид хаус, Марабу... Уэлш - романтика 90-х. Героин, винт, нормальная трава... Не изолятор, соль и метадон, как сейчас. Все ногами раньше надо было выбегать. Актеры в то время ИГРАЛИ роли. Читали первоисточники, вживались в роль, наркоту жрали, сдыхали, становились легендами, получали заслуженные о кары и ветки золотые. Пиздюкам не понять, уже никак... В мегу зашёл, взял и дома в одного фапает сидит😄 Для них Укун - это Вуконг, персонаж из дроты, а не трикстер из эпического художественного произведения VI века... Сейчас другое кино. Больше на Рю Мураками похоже, мальчики совсем не мальчики, а сиськи не признак половой принадлежности и короли все чёрные. Хорошие фильмы ещё по теме тех времён - Human Traffic(В отрыв), Spun(Высший пилотаж), Acid House, Enter the Void(Вход в пустоту), Candy. Только не реквием по мечте, неправда там все... Еще если кто по наркоромантике тех времен хочет угореть - то смотрите отечественные - "Одиссея 1989", "Цикута". Они уже с налётом Баяна Ширянова😄😄😄 Ой забыл, тут же книг не читают - цифра в основном, желательно на UE4-5. Там теперь первоисточник ищут и посыл...
Одиссея 1989 - крутое, атмосферное кино на тему, плюсую.
Локализаторы тут несколько удивили отсылкой к Ширянову, вместо привычного "Винтовая братва", не самый популярный писатель даже в те времена.
чет я как-то скучно живу получается...
Трава была зеленее, актеры ИГРАЛИ, а не играли, наркотики вставляли лучше, ну да, ну да, старые добрые деньки, классика.
Да у него просто обои в комнате были с паровозиками, и он в них втыкал, пока его ломало. Всё.
Вторую часть тогда не надо было снимать. Чел стал пассажиром, но его всё равно выкинуло на обочину получается.
Книгу лучше почитай, Уэлш не запаривается над спгс , не парься .
Мы после этого фильма, кололись уже под саундтрек из фильма, охуенно в тему было.
Да, знаю. И чем дольше живу, тем больше задаюсь вопросом: «ну и в чем они не правы».
Современные пориджи любят взять фильм/книгу с банальнейшей идеей,которая лежит на поверхности и искать в ней глубинный смысл
А что предпочитают современные пердиксы?
Учебник по дайвингу...
После прочтения я вступления даже продолжать читать не хочется. Ибо трейнспотинг на жаргоне значит не "любитель поездов", а бездельник-тунеядец. Короче походу отсебятина автора
Можно не надо, пожалуйста, мне ещё котика кормить
Купи автокормушку!
И котик всегда сыт и ты разматываешь мозги не парясь о шерстяном
https://youtu.be/krN3ledny-Y
Интересная интерпретация. Здесь https://movies.stackexchange.com/a/23574
пишут, что название дано по не вошедшей в фильм сцене на станции, и что Уэлш проводит аналогию между хобби наблюдением за поездами и употреблением наркотиков - для не вовлеченных и то, и другое кажется бессмысленным, неважным. И наоборот, наркоману вроде главного героя важно употребить наркотики любым возможным способом. Так же наблюдение за поездами требует много личного времени, потому что это не праздное сидение-наблюдение, а методичное ожидание. Важно не пропустить ни одного поезда.
Рассчитывал на лонг, но получил шорт. Ну ладно, тоже неплохо. Фильм охуенный, уровня «криминальное чтиво». В 90-е снимали лучшее кино. Как-нибудь я напишу лонг по trainspotting но скорее всего на Пикабу, там люди и админы лучше.
Аххххахаххахахахахахахахахаххахаххахахахахахаххахахахахахаххахахахахахахахаха
Хорошо и коротко.
Один из любимых фильмов, когда решил посмотреть думал чето нудное будет, но был сильно удивлен, и смотрел с интересом
Ну так это ж все на поверхности фильма)
Фильм мне понравился, я прывык к чернушности в медиа, но вот книгу я не осилил. Может она и интересная, но чернуха меня напрочь задушила, я тогда еще плотно на английской классике сидел и не вытерпел быстрой смены жанров
Мой любимый автор
Коротко...