Смысл автор поискал неплохо - зачёт. Вот только доподлинно известно что "trainspotting" - это культурный контекст и локальный эдинбургский мем того времени:
дело в том что в описываемое время в Эдинбурге все маргиналы собирались чтобы колоться на заброшенном жд-вокзале (эпизод с ним кстати есть и в фильме). И когда там были полицейские облавы, на вопрос "хуле вы тут делаете" - они все отшучивались "смотрим на поезда".