Звучит как игра слов, вполне сносная адаптация. Особенно учитывая, что элементали в нашей культуре отсутствуют как вид и максимум от куда их можно знать - из приключенческих игр и РПГ.
Локализация это не про правильный перевод, а про правильную адаптацию под население.
какие гении перевели Elemental как элементарно.
Элементаль это дух стихии.
Стихийная братва
Звучит как игра слов, вполне сносная адаптация. Особенно учитывая, что элементали в нашей культуре отсутствуют как вид и максимум от куда их можно знать - из приключенческих игр и РПГ.
Локализация это не про правильный перевод, а про правильную адаптацию под население.
За "Элементально" их бы сожрали эффективные менеджеры.
Подумали, что слишком сложно для детей знать такие слова.