Сериал "Mind your language" - лёгкий способ познакомиться с английским сленгом. Ч.1
На мой взгляд, этот не самый известный в России сериал - отличный вариант для тех, кто хочет, не особо напрягаясь, через шутки и прибаутки нахвататься всяких разговорных английских словечек и выражений, которых здесь просто через край. Поэтому настоятельно рекомендую к просмотру, чтобы расслабить голову вечерком, и при этом узнать что-то полезное.
#…
Спасибо, но с моим рязанским фром май харт я лехко могу принять road of cobras за реально устоявшееся выражение, и ништо меня не засмущает. Там же не будут показывать прям написание и замены схемкой - а у мине понималка и запоминалка работают только визуально, на письме...
Я смотрю с субтитрами: там так и пишут в них, как ученики коверкают.
Потом обычно закадровый смех, пауза, и ошалевший препод-британец переспрашивает/говорит, как должно быть.
Сам на слух я тоже такие вещи бы не выхватываю.