Хуета все три, сорян. Тут невозможно нормально перевести, такое бывает, что поделать. Вариант Гоблина и близкие к нему хотя бы приблизительно сохраняют смысл, так что не стоит дальше пытаться их исправить, лучше не получится
С щавелем прикольно, но тоже хуета поскольку слишком сильно меняет шутку. Любой вариант с "Догоняй/нагоняй/перегоняй, Кетчуп" приемлем. Надо сказать что и изначальная шутка хуета, о чем сама Мия и говорит, потому любой перевод близко по тексту более менее приемлем, потому что не сильно меняет хуевость шутки. А в хуевости шутки главный посыл этого всего эпизода с шуткой.
Хуета все три, сорян. Тут невозможно нормально перевести, такое бывает, что поделать. Вариант Гоблина и близкие к нему хотя бы приблизительно сохраняют смысл, так что не стоит дальше пытаться их исправить, лучше не получится
С щавелем прикольно, но тоже хуета поскольку слишком сильно меняет шутку. Любой вариант с "Догоняй/нагоняй/перегоняй, Кетчуп" приемлем. Надо сказать что и изначальная шутка хуета, о чем сама Мия и говорит, потому любой перевод близко по тексту более менее приемлем, потому что не сильно меняет хуевость шутки. А в хуевости шутки главный посыл этого всего эпизода с шуткой.