Что все видят в этом какой-то гейский подтекст? Это было дружеское признание, которое спасло Дину жизнь. Очень трогательный момент. На русском не нашел. Но в принципе смысл понять можно.
P.S. Миша Коллинз меня впечатлил этой сценой.

Нет, ведь он сразу после признания сдох