Эволюция культовых "Мрачных Теней": от готического телесериала до трагикомедии. Часть четвёртая

Здравствуйте, дорогие подписчики!

Ну вот, мы плавно, медленно, но верно и подошли к завершению обзора всех адаптаций и оригинала "Мрачных теней". Не спорю, что я упустила из виду кучу второстепенных персонажей оригинальных "Мрачных Теней", таких как Джерард Стайлз, Дафна Харридж, Флора Коллинз, Эбигейл, Габриэль, Саманта, Холли Стоукс, Роксана Дрю и пр., в оригинале их намного больше было, да и в следующих фильмах они оказались не особо-то и важны по сюжету.

Поэтому пришлось остановиться на основных персонажах и проследить их эволюцию.

В прошлый раз мы затронули сюжет двух продолжений оригинальных "Мрачных Теней" - сериала "Мрачные Тени. Возрождение" 1991 года и пилот 2004 года.

В данной статье речь пойдёт о всем известном одноимённом фильме Тима Бёртона 2012 года, а также о несостоявшейся премьере нового сериала "Мрачные Тени.Реинкарнация" 2019-2020 года.

В 2012 году, вступив в сотрудничество с компанией Warner Brothers, Тим Бёртон выпустил свою экранизацию популярной вселенной. На съемки фильма его уговорил его друг и знаменитый актёр Джонни Депп, который был поклонником данного шоу и мечтал самому сыграть роль вампира Барнабаса Коллинза. Сказано-сделано.

В съемках приняли участие также Кристофер Ли, для которого это было уже 200-е появление в кино, а конкретно в фильмах Бёртона - уже пятое и последнее, а также знаменитости оригинальных "Мрачных Теней" - Девид Селби (известный по ролям Квентинов Коллинзов в сериале и Чарльза Коллинза из фильма "Ночь мрачных (тёмных) теней" 1971-го года), Лара Паркер ( известная по ролям Анжелики Бушар Румсон Коллинз (её псевдонимы ещё звучали как Кассандра Блэр и Валери Коллинз) и другой Анжелики из Параллельного Времени, по фамилии Стоукс, которая тоже была ведьмой) и, собственно, сам Джонатан Фрид ( кроме Барнабаса в 1198-х эпизодах сериала, в оставшихся частях вплоть до последней, 1245-й серии он играл также роль Брэмуэлла Коллинза, сына знаменитого вампира), которые появились в качестве гостей на концерте Элиса Купера в Коллинвуде ( а не костюмированной вечеринки, как это было в трех предыдущих экранизациях:

Известно, что Джонатан Фрид, Барнабас Коллинз из оригинального сериала, скончался 13 апреля 2012 года, всего за месяц до выхода фильма. По иронии судьбы, данная экранизация "Мрачных Теней" стала его последней актерской ролью.

В отличие от предыдущих сериалов и фильмов, которые использовали в качестве Коллинвуда реально существующие особняки, Тим Бёртон воздвиг свой собственный замок на съемочной площадке:

Именно здесь, после эмиграции из Ливерпуля и жила семья Коллинз, хотя в оригинале Барнабас жил в другом особняке, известном как Старый Дом, в подвале которого хранился его гроб, а в Коллинвуд наведывался лишь по вечерам.

Сам фильм 2012 года трактовал известную историю комично и не имел ожидаемого большого успеха.

А теперь мы проанализируем каждого из персонажей данного фильма:

1. Барнабас Коллинз

И тут бросается в глаза первое отличие этого фильма от других адаптаций "Мрачных Теней" - если предыдущие экранизации начинались с прибытия Виктории Уинтерс в Коллинвуд, и закадровый голос вещал: "Меня зовут Виктория Уинтерс. Мое путешествие начинается. Путешествие, которое, я надеюсь, откроет мне двери жизни и свяжет мое прошлое с моим будущим. Путешествие, которое приведет меня в странное и темное место, на край моря, высоко на вершине Вдовьего холма в дом под названием Коллинвуд. В мир, который я никогда не знала, с людьми, которых я никогда не встречала. С людьми, которые сегодня еще только тени в моем сознании, но которые скоро заполнят дни и ночи моих грядущих лет", то в данной интерпретации уже не Виктория, а сам Барнабас является главным действующим лицом и рассказывает о своей прошлой жизни.

То есть, если раньше мы смотрели на Барнабаса глазами главных героев, то теперь мы оцениваем все происходящее вокруг глазами самого вампира.

В данной интерпретации сюжета мы уже знаем точный возраст Барнабаса Коллинза - ему ровно 200 лет. Тогда, как в оригинале это число варьировалось от 173 до 175 лет.

"Говорят, что кровь гуще воды. Это то, что определяет нас, связывает нас, проклинает нас. Для одних кровь означает жизнь богатства и привилегий, для других-жизнь рабства".

То есть, нам с первых же кадров хотят показать, что трагедия Анжелики Бушар, которая, по сути, навязывалась Барнабасу, без памяти в него влюбившись заключалась именно в том, что она принадлежала к низшему сословию, вто время как он - аристократ. В оригинальном же телесериале и прочих адаптациях акценты на этом не ставились.

В киноверсии Бёртона Барнабас родился в Англии и переехал в Соединенные Штаты в детстве. В оригинале же Барнабас УЖЕ родился и вырос в американском городе Коллинспорте, штата Мэн.

Однако он использовал прикрытие о том, что уехал в Англию в конце 1700-х годов, таким образом объясняя свое внезапное исчезновение после того, как его приковали цепью к гробу.

Если в сериале 1966-1970-х годов Барнабас Коллинз был показан как таинственный, внушающий ужас, незнакомец, да ещё и мстительный и жестокий маньяк, который довёл Мэгги Эванс до сумасшествия, убил доктора Вударда, завербовал Кэролин Стоддард, чуть не задушил Джулию Хоффман, то в данной адаптации Барнабас - парень с трагической судьбой, который не виновен в гибели своей возлюбленной, является протагонистом и центральным персонажем истории.

Как не парадоксально, в фильме он убил больше людей, но это была лишь вампирская потребность, а не возмездие. Барнабас искренне любит членов своей семьи, искренне печётся об её благополучии. Его сексуальные аппетиты и эксцентричность более подчёркнуты.

В отличие от оригинала, а также фильма "Дом мрачных теней" 1970 года и сериала 1991 года, уже не Вилли Лумис, желающий ограбить семью Коллинз и искавший их фамильные драгоценности на кладбище, а рабочие освобождают Барнабаса из заточения в гробу, при этом поплатившись собственными жизнями:

В оригинале Барнабаса с окровавленным ртом мы встречаем в 411- 415 эпизодах, когда он вернулся из мёртвых и совершал набеги на окрестности, дабы удовлетворить жажду крови, чем однажды напугал родную сестру Сару:

Тогда, как в версии Бёртона Барнабас - единственный ребёнок в семье, лишившийся родителей из-за несчастного случая и ударившийся в мистицизм: "Убедившись, что смерть моих родителей не была случайной, я стал одержим темной магией и древними проклятиями".

Так, листая очередной гримуар, Барнабас натыкается на букву "М", которую позже в названии ресторана "Макдональдса" ошибочно принимает за знак Мефистофеля:

Идём далее по сюжету. В молодости Барнабас вступил в связь со служанкой по имени Анжелика Бушар, но потом в какой-то момент понял, что не отвечает ей взаимностью.

Он отверг Анжелику и вместо этого влюбился в женщину, более близкую ему по социальному положению, по имени Жозетта ДюПре:

В то время, как в оригинале любовь Барнабаса к Жозефине была искренней и чистой, его не волновало происхождение девушки. В какой-то момент Барнабас даже учил Жозетту говорить по-английски.

Анжелика возревновала Барнабаса к Жозетте и велела ей разбежавшись, прыгнуть со скалы:

Охваченный горем, Барнабас бросился за ней в надежде присоединиться к своей возлюбленной в смерти, но выжил после падения. Под злорадным взглядом Анжелики Барнабас, к своему ужасу, превратился в чудовищного вампира: "Анжелика прокляла меня быть вампиром, чтобы мои страдания никогда не закончились".

Внешний вид Барнабаса Коллинза в фильме более жуткий, чем в телешоу. В оригинальном сериале вампирский облик состоял всего лишь из пары искусственных клыков, тяжелых теней для век и некоторых впечатляющих техник освещения.

В фильме Бёртона же Барнабас чрезвычайно бледен, почти похож на альбиноса. Итак, Жозетта падает, Барнабас следует за ней, а Анжелика произносит проклятие. А потом-пальцы, с которыми мне трудно иметь дело.

По какой-то причине Тим Бертон решил подарить Барнабасу огромные когти вампира из немого немецкого экспрессионистского фильма Ф. В. Мурнау 1922 года "Носферату: симфония ужаса" и ремейка Вернера Херцога 1979 года "Носферату-вампир":

В фильме 1922 года у Носферату огромные пальцы, потому что это немое кино, и вам нужен визуально привлекательный способ сигнализировать, насколько злой хищник является главным героем. Это очень эффективно, но не оставляет много места для скрытности; это не то существо, которое может сойти за человека.

Но Барнабас Коллинз, как мы его знаем, - это скрытный хищник, прячущийся под поверхностью лощеного, вежливого дальнего родственника, который входит в дом, не беспокоясь о подозрениях, пока не придет время для него нанести удар.

Это - основная черта характера Барнабаса, как в оригинальной серии, так и в этой экранизации. Растущие пальцы-это буквально первое, что видит публика, когда Барнабас осознает, кем он стал.

В фильме Тима Бёртона Барнабас оказывается в гробу из-за того, что Анжелика натравила на него весь город, и жители расправились с парнем средневековыми методами, похоронив бедолагу практически заживо. В оригинале же Барнабас сам просил своего отца Джошуа убить его, ибо жить в облике вампира было невыносимо, и он не хотел совершать преступления, но отец не смог заставить себя сделать это с собственным сыном и то ли сам заковал гроб в цепи, то ли попросил об этом своего слугу и лучшего друга Барнабаса, Бена Стоукса.

Когда Виктория Уинтерс впервые появляется в Коллинвуде, первое, что она замечает - это портрет Барнабаса Коллинза, который висит не в фойе, как в оригинале, а над камином.

А затем мы видим хозяйку старого особняка, которая громогласно выкрикивает имя главного героя:

Итак, на дворе уже 1972 год. То есть, если вычесть возраст Барнабаса, то можно получить, что события прошлого происходили не в 1790/95 году, как в оригинале, а в 1772 году. Никакого путешествия во времени с участием Виктории Уинтерс, как в предыдущих сериальных версиях "Мрачных Теней", тут не происходит.

Если фильм Бёртона нас сразу знакомит с предысторией Барнабаса, то оригинальный сериал 1966-1970 и его версия 1991 года делает это гораздо позднее.

В первый же день (точнее - вечер) после освобождения в фильме Бёртона нам показывают, как Барнабас встречает Вилли Лумиса, трудящегося в огороде у поместья Коллинвуд. По речи персонажа можно понять, что дело происходит 31 октября 1972 года, в Хэллоуин, что невольно отсылает нас к пилотной версии "Мрачных Теней" 2004 года, где акцент также сделали на Дне Всех Святых:

Барнабас сходит с ума от богатого декора, привлекая наше внимание к деталям. Он говорит: "Роскошь и сложность этой великолепной люстры должны быть найдены только во дворцах знати":

Барнабас продолжает: "Морской конёк камина вылеплен целиком из самого изысканного каррарского мрамора из Флоренции, а итальянские жемчужины украшают каждый сустав скульптуры. Девять из лучших ремесленников лишились пальцев, конечностей и жизни, творя эти восхитительные колонны. И все считали, что их жертва того стоит!"

Он объявляет особняк Коллинвуд "идеальным сочетанием европейской элегантности и американской предприимчивости".

Это отсылает нас к 214 эпизоду оригинального сериала, где Барнабас устраивает экскурсию не по Коллинвуду, а по Старому дому, и не Вилли Лумису, а Виктории Уинтерс:

- "Проект и конструкция этого дома представляли собой соединение элегантности Европы и энергичности и предприимчивости Нового Света, - говорит Барнабас. - Фундамент был сделан из камней, оставленных ледниками тысячи лет назад. Балки и опоры были вырезаны из древних местных лесов.”

Он начинает ходить по комнате, указывая на предметы.

- Оштукатуренные стены были сделаны из дробленых ракушек и конского волоса. Кирпичи завозили из Голландии. Эта пыльная люстра, привезенная из Франции, сияла гипнотическим блеском. Эти выцветшие обои были специально разработаны бельгийским художником.”

Но эта сцена длится недолго. Далее дети Элизабет Стоддард из фильма Бёртона знакомятся с Барнабасом и замечают его портретное сходство:

- Ах, да. Поразительно, верно? Не зря я часами позировал! - замечает тот в ответ.

В оригинале же первыми, кто замечал сходство Барнабаса с портретом, были либо Элизабет Стоддард (211 эпизод оригинального сериала), либо Роджер Коллинз (фильм "Дом Мрачных теней" тому пример).

Далее Элизабет Стоддард ведет Барнабаса в гостиную, и здесь мы видим, что тактильная концепция Тима Бертона “вампиры чувствуют пальцами”, работает.

Барнабас всегда трогает все в каждой сцене, тычет в каминного морского конька и царапает когтями по декору. Я думаю, что это интересная черта характера главного героя.

В оригинальном телесериале Элизабет Стоддард не имела никакого отношения к сюжетной линии Барнабаса, потому что ее шантажировал мошенник и друг её пропавшего мужа, Павла Стоддарда, Джейсон Макгуайр. Но в последующих адаптациях сюжета этих персонажей нет, и совершенно неясно, как складывались в дальнейшем отношения Павла и Элизабет.

Если к 800 эпизодам оригинального сериала Павел все-таки появился в сюжете, то в остальных адаптациях он практически никогда не показывается.

Сделать главу семьи в основном молчаливой фигурой было настоящей проблемой в предыдущих римейках, потому что это были истории о семье Коллинз, которые в значительной степени игнорируют всю семью Коллинз.

Так, пока Барнабас ходит вокруг, перебирая мебель, Элизабет берет нож, готовая сразиться с этим жутким незнакомцем. Он, в свою очередь, хочет доказать, что его место здесь, в Коллинвуде, и открывает одну из потайных дверей рядом с камином:

“Там я держу свой макраме, - невозмутимо отвечает Лиз.

Барнабас оборачивается с гримасой отвращения. - Позорное злоупотребление, - усмехается он.

И вот Элизабет становится храброй и хладнокровной, а Барнабас постепенно открывает очевидную истину: что он вампир, их предок из восемнадцатого века, который вернулся к полужизни.

И это - очередное отличие бёртоновского Барнабаса от оригинального. Если этот Барнабас чуть ли не в открытую говорил, что он является одним из оживших мертвецов, то другой, оригинальный, по понятным причинам старался держать это в секрете, а любопытных и докопавшихся до истины нещадно убивал.

Так, по идее, Барнабаса за это заявление могли бы счесть за умалишенного и упечь в санаторий Уиндклифф, куда в оригинале попала Мэгги Эванс. Но так как Дэн Кёртис снимал очередную сказку о вампирах, то разоблачение немедленно закончилось бы тем, что он лежал бы с осиновым колом в сердце...

Элизабет Стоддард крепко сжимает нож. “Так это значит, что ты ...” - догадывается женщина.

- Вампир, мадам, - признается Барнабас. - “Да. И, к сожалению, это так. Но что еще важнее, я Коллинз, и даю вам честное слово: ни вам, ни кому-либо другому под этой крышей не нужно бояться моей проклятой природы.”

И тут встаёт большой вопрос о том, кто же на самом деле, этот Барнабас - злодей или защитник?

В оригинальном сериале ответ на этот вопрос остаётся весьма неоднозначным, поскольку в ранних эпизодах Барнабас показан чуть ли не серийным убийцей и мизантропом, ненавидящим всех и вся и чересчур помешанном на своей возлюбленной, в которую он пытался обратить Мэгги Эванс и Викторию Уинтерс.

Правда, к концу сериала, когда в сюжет добавили элементы научной фантастики, Барнабас только и делает, что вместе с Джулией спасает кому-то жизнь. Так, в одних сериях они помогли Квентину, чей призрак стараниями любопытных детей - Дэвида и Эми Дженнингс - терроризировал Коллинвуд, избавиться от цыганского проклятия, безуспешно пытался предотвратить казнь Виктории Уинтерс и суицид Жозетты, общими усилиями с профессором Тимати Элиотом Стоуксом положили конец царствию ужаса и одержимости Джерарда Стайлза духом Иуды Захари, который впоследствии лишил Анжелику колдовской силы.

В фильме 1970 года "дом (темных) теней", снятом по мотивам сериала, Барнабас был определенно злодейским персонажем, поскольку он в этой версии - аналог Дракулы, который убил почти всю свою семью к концу фильма.

В сериале 1991 года и пилоте 2004 года они фактически планировали, что Барнабас будет защитником семьи Коллинз, который чуть не убил Кэролин Стоддард (в сериале "Мрачные Тени.Возрождение" девушка все-таки погибает).

Здесь, в первый раз, Барнабас не закусывает семьей, и хотя клятва, которую он дает, в конечном итоге не распространяется на всех под этой крышей, это убедительная сюжетная точка и дает Барнабасу реальную цель: помочь семье.

Далее монтаж включает в себя бегущую шутку о том, что Барнабас пытается заснуть без своего гроба, а пожилая миссис Джонсон не замечает, что он висит вверх ногами, как летучая мышь, или свернулся калачиком на верхней полке бельевого шкафа.

Я также хочу воспользоваться этим моментом, чтобы похвалить самонадеянность, что Барнабас может гулять снаружи днем,пока он носит самый Бертоновский костюм, с глупыми солнцезащитными очками и черным зонтиком.

Это действительно подрывает всю концепцию вампира, но если бы Барнабас был активен только ночью, это лишило бы его возможности участвовать в целой куче сцен, подобных этой, а кому нужен главный герой, который не может появиться в половине фильма?

Также нам показано, как Барнабас с помощью гипноза заставляет старейшину среди рыбаков деревни, Сайласа Кларни (которого играл Кристофер Ли), сотрудничать с ним и расторгнуть контракт с компанией "Энжел Бэй". После этой сцены актёр Джонни Депп часто смеялся над тем, что его персонаж "гипнотизировал Дракулу".

В фильме Бёртона подробно показано, как Барнабас страдает от тяжелого культурного шока, пробудившись в 1970-х годах после почти двухвекового пребывания под землей.

Ему совершенно чужды такие вещи, как электричество, автомобили, телевизоры, неоновые вывески и хиппи. В оригинальном сериале Барнабас, казалось, никогда не испытывал никаких проблем с адаптацией к современному времени.

Когда Барнабас начинает использовать скрытое состояние из тайных комнат под особняком, чтобы обновить Коллинвуд и восстановить семейный бизнес и репутацию, Барнабас также продолжает изучать современный мир.

Его старомодные манеры и любопытная внешность вызывают любопытство Джулии Хоффман, которая с помощью гипноза узнаёт, что он - вампир.

В финале фильма Барнабас и семья Коллинзов вскоре вступают в последнюю конфронтацию с Анжеликой, когда она снова приводит горожан в Коллинвуд, чтобы потребовать ареста Барнабаса за убийства, которые он совершил под вампирским проклятием Анжелики, а затем спасает свою возлюбленную. Дважды за сюжет.

Через мгновение Вики оживает, теперь уже физически превращенная в вампира, и мягко поправляет Барнабаса, когда он произносит ее имя, говоря ему имя "Жозетта", предположительно предполагая, что дух Жозетты слился с телом Вики в своего рода реинкарнации. Она и Барнабас обнимаются среди разбивающихся волн в последнем изображении их в фильме.

Сам исполнитель роли Барнабаса Коллинза, актёр Джонни Депп назвал своего предшественника, у которого есть камея в предстоящем фильме Тима Бертона, "вдохновением".

По данным издания "Лос-Анджелес Таймс":"Джонатан Фрид был причиной, по которой я бежал домой из школы, чтобы посмотреть " Мрачные (темные - в зависимости от перевода, прим. Ред.) тени“, - сказал Депп в электронном письме во время перерыва на съемках фильма Гора Вербински” Одинокий рейнджер" в Аризоне.

Снимки папарацци актера в призрачно-белом гриме, больших солнцезащитных очках и надвинутой фетровой шляпе заставили поклонников оригинальной сверхъестественной мыльной оперы 1966-71 нервно ощетиниться, жалуясь, что он выглядит просто слишком странно.

Депп неоднократно признавался, что в детстве обожал Барнабаса Коллинза, и в итоге уговорил режиссера Тима Бертона снять ремейк. Предполагалось, что в эпизодах фильма появится и сам Фрид - он сыграет Барнабаса Коллинза в старости.

Но эта идея, как и желание режиссёра показать превращение бедолаги в вампира при сражении с другим вампиром во время происшествия на ипподроме (в оригинальном сериале Анжелика Бушар насылает на Барнабаса летучую мышь, которая кусает его), так и осталась неосуществимой.

Актриса Кэтрин Ли Скотт, которая также снялась в оригинальном сериале (поклонникам она известна по ролям бармена Мэгги Эванс в кафе "Синий кит", Жозетты ДюПре, возлюбленной Барнабаса Коллинза, на которой он вскоре помешался, гувернанток Рэйчел Драммонд и Китти Сомс-Хемпшир) и имеет эпизодическую роль в фильме, написала на своем веб-сайте, что она благодарна за то, что знала Джонатана Фрида как "харизматичного, занимательного, сложного и прямолинейного человека, которым он был.

"- Я никогда не забуду момент, когда два Барнабаса Коллинза встретились, один в конце 80-х, а другой в середине 40-х, каждый со своей волчьей головой", - говорит она о дне, когда Фрид впервые встретил Деппа на съемочной площадке. Джонатан не спеша изучал новую внешность своего преемника.

-Я вижу, вы сделали прическу, - сказал Джонатан Джонни Деппу.Депп, полностью в своем духе, ответил: "Да, мы делаем вещи немного по-другому".

Вот что сам Джонни Депп сказал об этой встрече в интервью:

- Признаться, я с нетерпением ждал этого момента.Пару лет до этого, зная, что я являюсь его давним поклонником, он написал мне несколько писем.В одно из них он даже вложил свое фото с автографом.

Когда же, наконец, состоялась реальная встреча — на съемки были приглашены все актеры сериала «Мрачные тени», мы с Джонатаном славно поболтали. Это случилось незадолго до его смерти. Было заметно, что Фрид сдает позиции, но в его глазах по-прежнему сверкал озорной мальчишеский огонек.

Я думаю, в случае чего, он был готов заменить меня в фильме! Весь съемочный процесс просто потряс его, ведь в его время о таких технологиях можно было только мечтать.

На вопрос корреспондента "Как вы думаете, пришлось ли ему по душе ваше исполнение Барнабаса Коллинза?", голливудский актер ответил:

-Он сказал, что невероятно рад тому, что роль Коллинза играю именно я!Джонатан был крайне воодушевлен и пожелал всем удачи. Сперва, увидев меня в гриме, он с нескрываемым любопытством разглядывал нового Барнабаса с головы до ног, ведь мой мэйкап, да и весь прикид не многим отличался от внешнего вида героя, которого в свое время сыграл он сам.

Его это сильно удивило. Кстати, на съемки он пришёл с настоящей тростью Барнабаса.Я даже грешным делом подумал, не решил ли он поколотить меня, но всё обошлось.

По иронии судьбы карьера, принесшая актёру Джонатану Фриду невероятную популярность, началась и завершилась в "Мрачных Тенях". Фрид умер в больнице Журавинского в Гамильтоне, Онтарио, от пневмонии и осложнений после падения.

Смерть Джонатана Фрида стала страшным ударом как для поклонников оригинального шоу, так и для знаменитостей.Джонни Депп взял тайм-аут, чтобы отдать дань уважения актёру 60-70-х годов:

- Его элегантность и грация были вдохновением тогда и останутся им навсегда.Когда я наконец удостоился чести встретиться с ним, он так великодушно передал мне эстафету Барнабаса Коллинза.

Он был так элегантен и волшебен, как я всегда себе представлял.Мои глубочайшие соболезнования его семье и друзьям. Мир потерял подлинный оригинал ", - отметил актер.

Печально, что актер, для которого эта роль и этот сериал остались главными в карьере, так и не увидел новый полнометражный фильм, основанный на культовом шоу, и то, как же представил в новой версии его персонажа, Барнабаса Коллинза, Джонни Депп.

Увы, люди не бессмертны, в отличие от кинематографических вампиров. Искренне жаль, ведь до премьеры фильма оставалось всего лишь несколько недель....

2. Элизабет Стоддард Коллинз

В данном фильме предстаёт как уверенная в себе, сильная, волевая и активная женщина с некими феминистическими наклонностями, которая вместе с Барнабасом пытается удержать "семейный" бизнес на плаву (в сериале Коллинзы долгое время остаются "монополистами" в добыче местных морепродуктов).

Элизабет Коллинз Стоддард - единственный член семьи, изначально знающий, что Барнабас Коллинз - вампир. В оригинальном сериале только доктор Джулия Хоффман знала это достоверно.

Именно такой, по замыслу сценаристов, и должна была быть Элизабет во всех остальных адаптациях "Мрачных Теней": той, кто держит семью Коллинз вместе. Это значит, что она должна быть единственной, кто знает, кто такой Барнабас на самом деле.

Именно поэтому 200-летний вампир связывается с Лиз, а не со странным и дотошным доктором Хоффманом из другого города. Никакой предыстории об отношениях с её пропавшим мужем нам не говорится, да и сама Элизабет не выглядит мрачной затворницей, которая 18 лет из-за угрызений совести за сфабрикованное убийство не покидала поместье.

Так что, есть основания предполагать, что Павел Стоддард либо умер, бросив Элизабет и Кэролин, либо сотворил настолько ужасные вещи, что никогда не упоминался ею. Что делает Элизабет вдовой.

Так, женщина прибегает к забавным репликам сумасшедшей лжи, пытаясь скрыть тайну Барнабаса от остальных, когда "кузен из Англии" во время обеда заявляет, что ему опасны серебряные столовые приборы.

После визита Анжелики Элизабет обсуждает все с Барнабасом, который угрюм и поглощен собой.

- Почему я один должен нести гнилые плоды нашего проклятого генеалогического древа?- он жалуется. То, что делает Барнабас; это, вероятно, самая Фридианская линия в фильме.

Но когда он падает и проверяет свой личный список трагедий, он подрезается комедийным моментом, когда он опирается на электрическое пианино и непреднамеренно включает маленький фанковый заранее запрограммированный ритм.

Что спасает его от безнадежной глупости, так это то, что появляется Элизабет, плавно выключает фортепьянный ритм и дает Барнабасу ободряющую речь.

“Вы поддерживали семейный бизнес на плаву, - говорит она, - и пытались уберечь поместье от развала.- Она успокаивающе кладет руку ему на плечо. “Ты продолжал сражаться, Барнабас. По-своему безумный и несчастный, ты продолжал сражаться, пока они не оттащили тебя и не заперли в железном ящике, чтобы ты не дрался.”

Элизабет всегда подозревала, что в Энджи (Анжелике Бушар, прим.ред.) есть что-то темное, но с удивлением узнала, что эта женщина-ведьма. Когда Барнабас приходит в отчаяние от всего, что отняла у него Анжелика, Элизабет Стоддард утешает его, напоминая, что, что бы ни было брошено ему на пути, он все это вынес с достоинством. С помощью усилий Барнабаса она с гордостью открывает консервную компанию Коллинза в кратчайшие сроки.

Когда тайну Барнабаса узнаёт и Джулия Хоффман, и с ужасом врывается к ней в кабинет, Элизабет убеждает её не сдавать Барнабаса властям и предполагает, что если у Джулии есть хоть капля любви или уважения к семье Коллинз, она сохранит эту тайну.

В кульминационной сцене борьбы с Анжеликой Бушар Элизабет проявляет неслыханное мужество, самоотверженно спасая членов семьи от её чар. Элизабет приходит на помощь Барнабасу против его давнего врага с дробовиком и несколько раз стреляет в "Энджи", но с минимальным эффектом.

В отместку Анжелика использует свои магические способности, чтобы привлечь самого Коллинвуда к нападению на Элизабет и других. Портреты истекают кровью, перила превращаются в змей, а резные изображения оживают на фоне Коллинзов.

Также Элизабет с ужасом узнает, что ее дочь Кэролайн была проклята Анжеликой и вынуждена была существовать, как оборотень. Да и гибель матери Дэвида тоже была на совести Анжелики.

В финальной сцене фильма Элизабет, когда ее спрашивают, что теперь будет делать семья,заявляет: "Мы сделаем то, что делали всегда ... Мы будем терпеть!" Это - тоже показатель выдержки женщины.

В фильме Бёртона упоминаются два увлечения Элизабет: макраме и бадминтон. По крайней мере в одной сцене она носит серьги с макраме, а две из небольших секретных комнат, построенных рядом с гостиной, служат хранилищем для ее готовых проектов макраме и ее ракеток для бадминтона и снаряжения.

Первоначальная версия Элизабет имела небольшое физическое сходство с версией, изображенной актрисой Мишель Пфайффер, и маловероятно, что оригинальная Элизабет схватилась бы за ружьё, чтобы защитить свою семью.

3. Роджер Коллинз

В фильме Бёртона Роджер Коллинз - бесполезная, ленивая сволочь (иначе не скажешь). Если в оригинальном сериале ему дали шанс исправиться (искалечив половину лица), то в фильме он крадет немного денег из кармана пальто гостя и втайне от сестры Элизабет заводит интрижку с гардеробщицей и овладевает ей на глазах у Барнабаса, который ползет, как ящерица и наблюдает за непристойной сценой:

Позже Барнабас находит Роджера, рыщущего по гостиной и ищущего потайной вход в сокровищницу, что, я думаю, хуже, чем целоваться с девушкой из гардероба...

Барнабас поднимает Роджера за кадык и объявляет: “Я собираюсь сделать что-то настолько ужасное, что это вызывает у меня отвращение до самой глубины души. Я собираюсь дать тебе выбор.”

Роджер морщится и спрашивает, какой у него может быть выбор.

“Или ты остаешься в Коллинвуде, - заявляет Барнабас, - и посвящаешь все свое время тому, чтобы стать образцовым отцом, которого Дэвид так отчаянно хочет и заслуживает... или ты уезжаешь, имея достаточно денег, чтобы жить своей воровской, эгоистичной жизнью где-нибудь в другом месте.”

И, что вы думаете, Роджер выбирает и предпринимает?

Он попросту бросает сына и покидает Коллинвуд в обмен на приличную сумму денег. Оригинальный Роджер Коллинз никогда не делал ничего столь наглого, но, учитывая его отношения с Дэвидом Коллинзом в первых эпизодах шоу, это было бы для него нехарактерным.

Также нам не показывается и не говорится, при каких обстоятельствах Роджер встретился с Лаурой и за что, собственно, он настолько ненавидит собственного сына?

Из оригинального сериала мы знаем, что Роджер фактически увёл Лауру у своего друга, Берка Девлина, которого вместо себя упёк за решетку, хотя сам же и был за рулём автомобиля и сбил человека насмерть. Ненависть к Дэвиду тоже была в какой-то степени оправдана - Роджер просто был не уверен в своем отцовстве насчёт него. О ДНК же тогда, в 70-х годах 20-го века ничего не знали...

В других адаптациях Лаура либо не упоминается вовсе ("Дом мрачных Теней" 1970 года, "Мрачные Тени" - пилот 2004 года), либо показана как психически больная женщина, которая с какого-то перепугу ещё и ведьмой оказалась!

По сюжету повествования, она пыталась покончить с собой вместе с малолетним сыном, но тут вмешались местные органы опеки и изъяли мальчика, которого в Англию увезла тётя Элизабет, ставшая опекуном Дэвида Коллинза ( как повествует сериал "Мрачные Тени.Возрождение"). Такого важного персонажа, как Берк Девлин, вырезали почти во всех последующих экранизациях популярной мыльной оперы.

Есть также экранизация, где не Элизабет, а Роджер правит бал. Это - пилотная версия "Мрачных Теней" 2004 года. Он скорее озадачен, чем обрадован неожиданным визитом Барнабаса Коллинза. Но опять же, мы ничего не знаем ни о судьбе его жены, ни об источнике его богатства.

4. Кэролин Стоддард

В фильме Бёртона Кэролин - пассивно-агрессивный (трудный) подросток, находящийся на ножах со взрослыми. Оно и понятно - ей уделяют недостаточно внимания. Из-за козней "злых сил" являлась оборотнем (хотя в оригинальном сериале оборотни и были, Кэролин оставалась нормальным человеком.

Хотя, в фильме "Дом мрачных/тёмных теней" 1970 года её зачем-то превратили в вампира - а-ля Люси Вестенра из "Дракулы" Брэма Стокера.

Иногда у нее и возникали отношения со сверхъестественными существами в человеческом облике, такими как Адам, которого создали при смешении двух персонажей - из романа Мэри Шелли - Монстра/Чудовища Франкенштейна - и популярного библейского прародителя Человечества (да, "Невеста" франкенштейна-Адама - Ева - там тоже была, но Адам, в отличие от Монстра, своими руками уничтожил её), а также с лидером расы Левиафанов, Джебом Хоуксом, которого ввели в шоу, вдохновляясь произведением Говарда Лавкрафта).

Из фильма Бёртона мы знаем, что Кэролин, как и в оригинальном сериале, тяготится пребыванием в Коллинвуде, но вместо посещения местного паба "Синий Кит" (который в этой версии превратили в таверну) девушка, как поётся в одной песне, "хочет жить на Манхеттене", когда ей исполнится 16 лет. Также она увлекается музыкой субкультуры хиппи.

Никакой дружбы, как в предыдущих адаптациях, между Кэролин и Викторией Уинтерс не происходит. Да, девушка лишь на мгновение приходит в восторг, узнав, что Виктория приехала из Нью-Йорка.

Тем не менее, она предупреждает "Вики", что ни одна из предыдущих гувернанток Дэвида не продержалась больше недели, прежде чем захлопнуть дверь перед ее носом, показывая металлическую табличку "Не входить", вывешенную на ее внешней стороне.

Также Кэролин с презрением относится к Барнабасу Коллинзу, когда тот обращается к ней за помощью, спрашивая у нее совета, как завоевать расположения Виктории Уинтерс, и едва скрывает свое отвращение к нему, убеждая его общаться с обычными людьми, чтобы он мог научиться быть менее странным.

Естественно, что оригинальный Барнабас вряд ли мог быть настолько недалёким, и скорее сам использовал Кэролин, чтобы вернуть себе молодость или отомстить Джулии Хоффман.

И хочу обратить Ваше внимание на важный момент в диалоге между Барнабасом и Кэролин (переведено с английского языка):

"Кэролин Стоддард: Вы все чопорные, порядочные и старомодные.
Барнабас Коллинз: А Виктория? Она не такая?
Кэролайн Стоддард: Ей нравится притворяться рок-н-роллом, но она точно цыпочка Карпентерс.
Барнабас Коллинз: Вы хотите сказать, что у нее есть склонность к плотникам?"

Какая, к черту, тут "Машина Времени"?! Ох уж эти русские переводчики! Одно из двух: или кто-то решил, что без замены "The Carpenters" на "Машину Времени" шутку бы не понял отечественный зритель, или кто-то просто решил не заморачиваться...

Рок-н-ролл и "The Carpenters" в реалиях 1972 года - это гораздо более тонкое противопоставление, чем просто хэви-метал и "Машина Времени" сейчас, да к тому же весь фильм строится именно на отсылках к поп-культуре начала 70-х.

И вляпывать в эту игру "Машину" - значит вообще не понимать, что происходит. К тому же, здесь речь идёт не о музыкальных вкусах Виктории, а о её поведении в обществе. Кэролайн, сказала что-то вроде "Виктория хочет казаться крутой и современной, но я считаю, что она не та, за кого себя выдает". И Барнабас её или не понял, или не захотел понять.

Во время концерта Элиса Купера в Коллинвуде (именно концерта, а не костюмированной вечеринки, как в предыдущих версиях "Мрачных Теней", в том числе и оригинале), напряжение между Кэролин и её матерью нарастает, когда та произносит вступительные строки песни "The Ballad of Dwight Fry" («Баллады о Дуайте Фрае»), скорее всего, является намеком на сюжет оригинального сериала (начиная со 196 эпизода), в котором Кэролайн подозревала свою мать в убийстве своего отца, Пола Стоддарда.

Позже мы видим Кэролин в образе оборотня, который с яростным ревом набрасывается на Анжелику Бушар:

В заключительных титрах , после окончательного поражения Анжелики Кэролин вновь обретает сознание и человеческий облик. На мгновение забыв о своем жестком, бунтарском характере, Кэролин обнимает мать, когда они с Дэвидом смотрят, как их дом сгорает дотла.

5. Дэвид Коллинз

В фильме Бёртона, в отличие от предыдущих адаптаций, Дэвид показан как милый добродушный мальчик, у которого единственный недостаток - психотравма из-за трагической гибели матери, из-за чего тетушка Элизабет вызвала к нему Джулию Хоффман. Он явно моложе своих одноименных предшественников, и куда более спокоен.

Дэвид сразу же сдружается с Викторией, что противоречит оригинальному сериалу, где мальчик с первого же дня прибытия девушки в Коллинвуд говорит ей, что ненавидит её и предрекает гибель на Вдовьем Холме, а также - фильму "Дом мрачных теней" (правда, здесь вместо Виктории фигурирует Мэгги Эванс), где он злобно подшучивает над гувернанткой и запирает её в Старом Доме, а также идёт вразрез с сериалом "Возрождение" 1991 года, где Дэвид изображён малолетним бандитом, который не прочь учинить какую-либо пакость - оставить дохлую крысу в коробке из-под обуви или выпустить тарантула во время занятий с Вики.

Дэвид впервые появляется в фильме в костюме "призрака", прорезав дыры в простыне, накинутой на него с намерением напугать свою гувернантку, с которой он, по-видимому, не встречался до этого инцидента. Поскольку его удивление было испорчено преждевременным разоблачением, он присоединился к остальным за обеденным столом.

Именно из-за того, что он, как и гувернантка, видит призраков, они с Викторией сближаются на этой почве. Только вместо дружбы с призраком Сары Коллинз и одержимости Жозеттой, за которую однажды сериальный Дэвид принял Мэгги Эванс, похищенную Барнабасом местную девушку, бёртоновский Дэвид общается с духом своей матери.

Доктор Джулия Хоффман саркастически отмечает, что Дэвид считает свою покойную мать "своего рода циклическим бессмертием", предположительно намеком на оригинальную героиню сериала, которая по сюжету была Фениксом.

Когда Кэролин выразила желание, чтобы Барнабас не задерживался в качестве гостя, Дэвид с готовностью заметил: "Он мне нравится!". Это также противоречит сюжету оригинального сериала, где мальчик испытывал страх перед ним и даже принял за призрака, а Барнабас, в свою очередь, чуть не убил его за то, что призрак его младшей сестры Сары раскрыл Дэвиду то, кем Барнабас был на самом деле.

Противодействие Дэвида подростковой антипатии Кэролин к Барнабасу может отчасти быть результатом соперничества между двумя кузенами (Кэролин называет Дэвида "чудаком", предупреждая новую гувернантку Викторию, что" никто из других не продержался и недели", в то время как Дэвид объявляет семье, что Кэролин " трогает себя, и она звучит как котенок!"), что также является весьма вольной и ложной интерпретацией довольно-таки мрачного оригинала Дэна Кёртиса.

Позже Виктория доверительно сообщает Барнабасу, что Дэвид начал боготворить его, и Барнабас сталкивается с отцом Дэвида, Роджером, чтобы потребовать, чтобы он либо вел себя как настоящий родитель для мальчика, либо убрался из Коллинвуда.

После того, как Роджер бросил Дэвида, Барнабас использует сверхъестественную ловкость, чтобы спасти Дэвида от тяжелого падающего предмета, но при этом его странная, вампирская природа становится более очевидной, поскольку он случайно натыкается на яркий солнечный свет и начинает вспыхивать пламенем. Хотя Барнабас не испытывает постоянного воздействия, это неизбежное проявление его странной натуры заставляет Дэвида, а также Викторию (с которой у Барнабаса завязался роман) временно пересмотреть свои чувства к Барнабасу.

Но в заключительных сериях Дэвид героически противостоит Анжелике, спасая Барнабаса из мавзолея Коллинз и призывая дух своей матери Лауры, которая уничтожает могущественную ведьму. Позже Дэвид вместе с семьёй и слугами наблюдает за пожаром в их собственном доме.

6. Виктория Уинтерс

В фильме Бёртона персонажей Мэгги Эванс и Виктории Уинтерс попросту перемешали между собой. И получилось так, что Мэгги Эванс представляется как Виктория Уинтерс, когда устраивается работать в особняк Коллинзов.

Также была убрана важная составляющая сериала - незримая связь с семьёй Коллинз, на которую нам намекали в оригинале, поиск своей личности, тайна происхождения.

Так, из аудиодрамы по мотивам сериала 1966-1970 года мы узнаём, что Элизабет, которой девушка приходилась внебрачной дочерью, лично пригласила Викторию Уинтерс, чтобы загладить свою вину перед ней, дать девушке породниться с Коллинзами, что выглядит вполне логично.

Создатели оригинального сериала, я думаю, намеренно не стали сводить её с Барнабасом, ибо, если бы под конец фильма выяснилось, что Виктория и 200-летний вампир могли бы состоять в родстве, их отношения, как и матери Дэвида, Лауры с его отцом Роджером, стали бы носить устрашающий характер кровосмесительной связи.

Убран был этот мотив и из фильма "Дом мрачных/тёмных теней" 1970 года и сериала 1991 года, который заменили на реинкарнацию умершей возлюбленной вампира, которую он встречает спустя столетия.

Позже он встретится аж в двух версиях "Дракулы" - Дэна Кёртиса 1973 года, где возлюбленной станет Люси Вестенра, и Фрэнсиса Копполы, которая выйдет год спустя после сериала "Мрачные Тени. Возрождение".

В фильме Бёртона Виктория - никакая не сирота, и нанимается гувернанткой просто потому...потому, что гладиолус. Призрак Жозетты ей указал пальцем на эту должность, вот и всё:

Хотя, какое вообще дело призраку Жозетты до этой девчонки, я вообще не понимаю. По сюжету фильма Виктория (она же - Мэгги) напугала своих неназванных по именам чопорных родителей своей дружбой с призраком Жозетты, которые сочли 5 (!) летнюю девочку умалишённой и отправили ее в санаторий Виндклифф и не ответили на ее отчаянные мольбы о помощи:

Причем в первый раз эти сцены показываются в качестве кошмара Виктории Уинтерс/Мэгги Эванс, а во второй - во время праздника в Коллинвуде, где девушка откровенничает с Барнабасом о своей прошлой жизни.

- Но даже в самых смелых мечтах я никогда не думала, что буду так счастлива, как сейчас, - признается Виктория вампиру.

Так что вместо антисептической мягкости детского дома Вики в сериале, эта предыстория Вики полна жестокости и страданий. Это - смелый шаг сценаристов, удивительный и эмоциональный, и когда я впервые увидела его, он поразил меня, как сокрушительный удар.

Я имею в виду, что вы не можете взять эту, по существу сбежавшую из психбольницы дикарку, в которой та провела более десяти лет, и так просто по мановению волшебной палочки превратить ее в безупречную, приятную и вежливую со всеми гувернантку, которую мы видели в в начале фильма, посадив ее в поезд и направив ее на север.

Кроме того, где она постриглась, не имея материальных средств, да ещё взяла наряд и чемодан? Украла у кого-то, пока поезд приближался к станции? Что заставляет меня несколько усомниться в положительности и адекватности главной героини.

Да и её предыстория с упеканием родителями в психушку из-за того, что она видела призрак Жозетты, вызывает множество вопросов:

1.КАК сбежавшую из психбольницы девушку смогли утвердить на роль гувернантки?

2.КАКОЕ вообще дело призраку Жозетты, жившему в 18 веке, до какой-то маленькой девочки с куклой?

3.И если эта девочка - ее реинкарнация, откуда ж взялся призрак?!

4.И был ли это вообще призрак Жозетты, или же злой дух, принявший ее облик и склонявший ее к суицидальным действиям?

5.И почему именно Вики (Мэгги)?!

И как удачно, что она попала в семью, к мальчику, который, как и она, был практически некромант!

Совпадение прямо на все 100!

И тот факт, что призрак Жозетты всю жизнь ухаживал за Мэгги / Вики, просто чтобы доставить ее Барнабасу, когда он захочет ее, является сложной концепцией.

Жозетт появляется перед Вики с детства, и в результате Вики пришлось пережить сильные эмоциональные лишения и болезненную электрошоковую терапию.

Таким образом, Жозетт несла прямую ответственность за это. Воспоминания создают впечатление, будто Жозетт составляет компанию Вики и дает ей надежный совет по карьере, но это потенциально намного мрачнее, чем это. И это - ваша романтическая линия на протяжении всего фильма.

Если в оригинальном сериале и других адаптациях "Мрачных Теней" Виктория прибывала в Коллинзпорт на ночь глядя, то в версии Бёртона за окном - день. И не Вилли Лумис, и даже не Берк Девлин, а случайный автомобиль привозит девушку к особняку (и как она только за проезд расплатилась, коли сбежала недавно из психушки?):

И в этой Вики есть что-то, что отличает ее от всех предыдущих версий; она обладает самообладанием, в отличие от нерешительного оригинала, скромницы из "Дома Мрачных теней" 1970 года или нервного аналога из пилота WB 2004 года.

Она не ждет под дождем, чтобы кто-нибудь забрал ее на вокзале; она просто берет свой чемоданчик на обочину дороги и заводит новых друзей.

Есть привлекательный дверной молоток с водяным молоком, с которым Вики может поиграть, прочный и тяжелый, и первый намек на безумную тему выпускного вечера «Приключения под водой», в которую мы вот-вот погрузимся.

Вилли Лумис сообщает Виктории, мол, сломалась машина, и поэтому он не забрал её с вокзала, но мы-то с Вами понимаем, что на самом-то деле, по сути, Викторию/Мэгги никто в Коллинвуд не звал и даже не ждал.

Пока Элизабет Стоддард спускается с парадной лестницы, чтобы поприветствовать прибывшую гостью, Бертон дает нам немного взглянуть на Вики рядом с портретом Жозетт, который изысканно освещен и обрамлен под неестественным углом, просто чтобы убедиться, что мы его узнаем.

- Добро пожаловать в Коллинвуд, - говорит Лиз, спускаясь по лестнице. - Тебе придется представить нас в лучший день.”

Поэтому я собираюсь пойти вперед и сказать вам, что я думаю, что Мишель Пфайффер потрясающая, и я не потерплю никаких альтернативных мнений о ней или о том, как она играет Элизабет.

Она говорит, что когда узнала о проекте, то “так разволновалась, что сделала то, чего никогда не делала. Я в основном боролась за роль в фильме. Мне было так неловко, но я знала, что ударю себя, если не сделаю этого, потому что я знаю, как это бывает, люди привязываются еще до того, как ты об этом узнаешь, поэтому я подумала, что действительно должна это сделать.”

Это настоящий отход от её мрачной, окруженной призраками прошлого, затворницы из оригинала 1966-1970-х годов, величественной, мягкой Элизабет из сериала 1991 года и рассеянной Лиз из 2004 года. Мишель Пфайффер - слишком важный ресурс, чтобы тратить его впустую.

“А как вы относитесь к президенту?- она спрашивает Вики, и гувернантка отвечает: "Я никогда его не видела. Лиз смотрит на нее, не зная, как это оценить.

- О войне?”

Вики улыбается и качает головой. - Я не смотрю телевизор.”

Лиз устраивается в позе, напоминающей пианино. “Ты считаешь, что мужчины должны быть равны?”

- О боже, нет,-отвечает Вики, широко раскрыв глаза. - Люди станут неуправляемыми.”

Элизабет Стоддард улучает момент, чтобы насладиться редкой, искренней улыбкой.

- Думаю, мы прекрасно поладим, Мисс Винтерс, - говорит она и протягивает руку новой сотруднице.

А затем происходит весьма недружелюбная беседа с Кэролин Стоддард относительно Дэвида:

Далее, во время ужина мы впервые видим Джулию Хоффман, которая явно заподозрила в Виктории что-то неладное:

У Хелены Бонэм-Картер есть несколько забавных строк в этом фильме — мне особенно нравится нынешний момент “ты — няня, она-сука (стерва)”, по причинам, которые я не могу объяснить, - но это уменьшенная роль, и я не могу претендовать на объективность в этом отношении.

Проблема в том, что в оригинальном сериале Вики вообще ничего не делала, только беспокоилась о людях, совала нос в чужие дела и была помолвлена с Берком. В истории, которую они перефразируют, у Вики больше нет сюжетных точек, чтобы внести свой вклад; она просто инертный объект желания для Барнабаса и Берка, чтобы сражаться за него.

Это было проблемой и в сериале 1991 года, где Виктория в основном отошла на задний план, пока не пришло время катапультировать ее в прошлое. В фильме Бёртона она - просто любовный интерес Барнабаса Коллинза, как и в сериале 1991 года, да ещё и реинкарнация его возлюбленной, и почти не играет роли в сюжете.

В оригинальном сериале Виктория была также связана с Жозеттой, но не в плане внешности. Впервые она узнала о ней от художника, Сэма Эванса в 5 эпизоде, который рассказал ей о помолвке девушки с Иеремией Коллинзом, построившим Коллинвуд (хотя, на самом деле особняк воздвиг Джошуа, отец Барнабаса). По легенде, семья Коллинз ненавидела француженку, как и весь город, потому что она была чужой и не такой, как все. Именно поэтому Жозетта и спрыгнула с Вдовьего холма.

Далее Кэролин рассказала Виктории, что Жозетта была одной из трех человек, которые прыгнули навстречу смерти с данного утёса, причем обе были гувернантками, как и Вики, и что третью ждет та же участь, что впоследствии и сбылось. Мэттью Морган же добавил, что рыдания, которые слышны в Коллинвуде по ночам, - это плач призрака Жозетт от одиночества.

Когда-то Барнабас воскресил её в качестве зомби и призвал в Коллинвуд (в 430 эпизоде сериала), не смирившись с утратой, и бедная девушка долго не могла упокоиться с миром.

Много раз дух Жозетты обращался к Виктории, чтобы предупредить об опасности, и один-единственный раз все-таки явился ей, когда жизни Виктории угрожал смотритель Коллинвуда Мэтью Морган, который появился в доме, когда сериальная Элизабет Стоддард уволила весь штат прислуги в особняке, включая горничных, шофера и садовника, и взяла Мэтью на себя как единственного работника, который выполнял всю тяжелую работу по дому.

Все началось с того, что в 1966 году Мэтью убил менеджера Элизабет Стоддард - Билла Мэллоя, столкнув с Вдовьего холма, вокруг гибели которого и вращался сюжет ранних эпизодов сериала. Когда же Виктория Уинтерс ввязалась в это дело и прознала о том, Мэттью взял гувернантку в заложники.

Далее вообще начинается мистика. Призраки Вдов и и Билла Мэллоя, вызванные духом Жозетты ДюПре, напугали Мэттью до смерти как раз перед тем, как он попытался убить Вики топором. Сама же Виктория была спасена Роджером Коллинзом и Берком Девлином. Также Жозетта дважды использовала Викторию в качестве медиума во время спиритических сеансов.

В фильме Бёртона же призрак Жозетты появляется дважды. Единственное, что сценаристы планируют сделать, это засунуть Жозетту в подводный резервуар и позволить крабу выползти из ее рта.

“Он идет,-шепчет призрак Виктории, покорно плетущейся за ним по коридору поместья, и поворачивается с остекленевшими глазами к люстре, с которой стремительно падает вниз, исчезая в волнообразной плитке пола, словно в море:

Когда Барнабас знакомится с Викторией/Мэгги, то говорит ей: “Конечно, ты не позволяешь им называть тебя "Вики". Такое имя, как Виктория, так прекрасно, что я не могу расстаться с ним ни на один слог.”

Это - слегка перефразированная цитата из 212 эпизода оригинального сериала:

“ - Ты позволяешь им называть тебя Вики, когда тебя зовут Виктория? - вопрошал Барнабас гувернантку.

- Ну да. Мы не очень формальны друг с другом, - ответила девушка.

- Но имя Виктория так прекрасно для меня, что я не могу отказаться от него ни на один слог."

Мы видим момент, когда Барнабас и Вики у моря читают любовную историю Эриха Сигала, которая забавна, если вы жили в 70-е гг.

В «Мстителях» есть восемь главных персонажей, и у каждого из них есть время, чтобы разработать личную цель и сделать важный выбор, который продвигает сюжет вперед.

В "Мрачных Тенях" Бёртона также есть восемь главных персонажей, и единственные, кто действительно имеет значение для сюжета, - это Барнабас, Элизабет и Анжелика, ну и Джулия Хоффман иногда.

Они сделали Викторию/Мэгги главной героиней, но потом явно позабыли дать ей собственную цель. Она ищет любви? Семьи? Мести? Объяснения травмы, разрушившей ее детство? Мы понятия не имеем, потому что когда появляется Барнабас, мы забываем о Вики на большую часть фильма.

Наконец, у них есть сцена с Викторией/Мэгги и Барнабасом вместе, и они делают все плохие выборы, которые только могут сделать.
№1. Вики подходит и небрежно берет его за руку, без всяких проблем гуляя по пляжу. Последние три сцены были о том, что Барнабас не был уверен, что сможет успешно ухаживать за Вики, но вот она здесь, ухаживает за ним в ответ. Она не заинтересована ни в ком другом, так что это позволяет избежать любых возможных романтических дилемм.
№2. Наконец-то у них есть совместная сцена, и они все время говорят о Дэвиде, которого тоже не было в фильме сорок пять минут. Какого черта? Следующая сцена будет беседой между Барнабасом и Дэвидом о том, что происходит с Роджером?
№3. Почему на улице дневной свет? Да, они установили, что Барнабас может существовать при солнечном свете, если он закутан и носит свои солнцезащитные очки. Кроме того, сценаристы могли бы снимать красивую сцену при лунном свете, где он рассказывает о Жозетте и о том, как сильно он - гм, его тезка-предок - искренне любил ее.

У Виктории могло быть какое-то чувство по этому поводу. Они могли даже каким-то образом вовлечь в это призрак Жозетты, и заставить Вики остерегаться любых планов призрака. Это дало бы Вики в общей сложности одно очко истории по сравнению с текущим значением, по умолчанию равным нулю.

После этого момента ничто не имеет значения для остальной части фильма. Барнабас и Вики целуются, Анжелика видит их, а потом она выходит из себя, разрушая дом и уничтожая всех в нем.

С точки зрения сюжета, ничто из того, что происходит между этим моментом и кульминационной битвой кайдзю, действительно не имеет значения; вы можете просто перейти прямо к последним пяти минутам, не задавая никаких вопросов.

В финале истории Вики поднимается на вершину Вдовьего холма, полностью загипнотизированная уже мертвой ведьмой. Она должна была быть звездой этого фильма, одинокой маленькой Мэгги Эванс, и они даже не оказали ей любезности сделать ее трагическую смерть вдохновленной собственными чувствами персонажа.

Такое чувство, что она была запрограммирована с самого начала, там, в ее детской спальне, дух Жозетты молча сопровождал ее обратно в этот момент для переделки, которой она так и не заслужила.

Когда фильм начался, у Вики был момент, когда она сама делала выбор. Затем призрак снова взял верх, и все, что он мог предложить, - это медленное скольжение назад к скалам внизу.

В оригинальном сериале Мэгги Эванс и Виктория Винтерс были двумя разными людьми. Ни один из оригинальных персонажей не имел склонности к общению с духами, большинство главных героев оригинального сериала в тот или иной момент становились всего лишь свидетелями какого-то призрачного появления.

Первоначальная версия Мэгги Эванс несколько раз общалась с призраком Сары Коллинз и проводила время в санатории Виндклифф.

В оригинальной версии Виктория Винтерс была убита за кадром, и являлась, согласно местной легенде и пророчеству, одной из нескольких женщин, упавших со скал Вдовьего холма, но в отличие от ее коллеги из фильма Бёртона, она не была воскрешена как вампир.

7. Лаура Коллинз

По сюжету фильма, Лаура просто была женой Роджера Коллинза, и у них родился сын Дэвид. Но потом Анжелика Бушар утопила несчастную женщину в море. Однако, даже после смерти Лора присматривает за сыном и часто общается с ним.

К сожалению, это заставляет остальных членов семьи думать, что Дэвид страдает галлюцинациями, и добрая тётушка Элизабет приглашает в дом Джулию Хоффман, чтобы помочь Дэвиду двигаться дальше.

Лаура говорит мальчику, где заточён Барнабас, помогает вампиру спасти от гибели Викторию Уинтерс, и, когда позже её сыну Дэвиду угрожает непосредственно Анжелика, Лаура защищает его, издав такой мощный крик банши, что он насаживает ведьму на люстру, тем самым убивая ее.

Персонаж матери Дэвида, Лоры Коллинз, в фильме несколько неоднозначен. Она упоминается как обладающая «циклическим бессмертием», что согласуется с тем, что она - Феникс, как показано в оригинальном сериале. Однако, фильм намекает на идею, что она на самом деле могла быть банши.

Напомним, в оригинальном сериале Лаура умирала и возрождалась ровно семь раз. Каждая Лаура умирала телесно, а затем из пепла возникла новая Лаура с душой оригинала.

У нее есть жизненная сила и воспоминания каждой предыдущей формы Лауры, но они физически разные люди. Это наталкивает на мысль о том, что Роджер Коллинз женился и имел ребенка от своей собственной бабушки, поскольку одна из форм Лаур, увиденная в 1897 году, была матерью Джеймисона Коллинза, отца самого Роджера и его сестры Элизабет, а значит это, что Дэвид Коллинз в данном случае был продуктом инцеста!

8. Доктор Джулия Хоффман

В фильме Тима Бёртона Джулия Хоффман, которую сделали психиатром, предстает заядлой курильщицей, алкоголичкой, да еще и хабалкой.

Ее наняли сроком на месяц, чтобы вылечить Дэвида от психологической травмы в связи с гибелью его матери, а она только сыплет оскорбления, пьет и в итоге остается в Коллинвуде аж на три (!) года.

И почему только Элизабет Стоддард ее не вышвырнула раньше?!

Впервые мы видим Джулию, сидящей за столом во время завтрака и недоумевающей странным поведением Барнабаса Коллинза:

Наконец, мы получаем настоящую сцену Барнабаса/Джулии. Джулия не появлялась в этом фильме уже пятнадцать минут, и вы были бы вполне правы, если бы полностью забыли о ней к этому времени.

Но вот она здесь, и эта трещина в фильме приближается, просто скрывается и готова поглотить нас целиком.

Далее Джулия Хоффман обещает вылечить Барнабаса от его вампиризма, чтобы он мог быть обычным человеком, ходить при дневном свете и быть с Вики.

Но Барнабас УЖЕ может ходить при дневном свете, потому что они не могут выносить сцены без Барнабаса, и не было никаких доказательств, чтобы предположить, что Вики считает странное поведение и характеристики Барнабаса препятствием для любого будущего романа между ними.

Потом Джулия делает Барнабасу комедийный минет с плавным переходом в черный цвет, что по сюжету является первой шуткой в фильме, которая мне действительно не подходит.

Это просто самая мерзкая сцена в этом фильме, но я не против сексуальных шуток, если они смешные и имеют смысл. Но здесь это выглядит неуместно. Барнабас уже находится в предполагаемом любовном треугольнике между Вики и Анжеликой, который мы не видели в каких-либо подробностях.

А теперь Джулия собирается овладеть Барнабасом прямо здесь, в лаборатории, когда у него еще даже не было ни одной романтической сцены с Вики?

Ближе к концу фильма, после концерта Элиса Купера Барнабас бежит к Джулии и говорит, что ему срочно нужно снова стать человеком, но он обнаруживает, что она делает себе переливание его вампирской крови. Оказалось, Джулия просто использовала кровь Барнабаса Коллинза, чтобы оставаться вечно молодой и красивой, старалась достичь бессмертия.

Когда Барнабас неожиданно посещает ее лабораторию, чтобы удвоить свои усилия, он находит ее подключенной к капельнице с его кровью и становится абсолютно разъярен. Он сердито нападает на нее и высасывает из нее кровь менее чем за пять секунд. Во время нападения у нее уже обнаруживаются вампирские резцы:

Хотя, этот эпизод означает, что Барнабас солгал Элизабет, когда говорил, что не причинит никому вреда под этой крышей, что довольно важно, если вы все еще думаете, что Элизабет должна быть важным персонажем, но я думаю, что в данный момент, возможно, она больше не является таковой.

Непонятно, почему именно это предательство он считает достойным немедленного смертного приговора. Кого волнует, что Джулия станет вампиром? Похоже, никого не волнует, как и то, что Барнабас - тоже вампир.

Барнабас и разнорабочий Вилли Лумисзаворачивают тело Джулии в тяжелый холст и сбрасывают ее в атлантические воды Коллинзпорта, наблюдая, как ее ярко-рыжие волосы погружаются в свои темные глубины:

Несколько дней спустя, на дне Атлантического океана, Джулия Хоффман изображена поглощенной стайкой рыб, которые бросаются прочь, когда она оживает и открывает глаза, сверкая своими вампирскими зубами, что намекает нам на возможное продолжение фильма.

Прошу заметить, что первоначально оригинальная Джулия Хоффман не была алкоголичкой, и хотя она иногда наслаждалась сигаретой (а это было показано только в фильме "Дом мрачных/тёмных теней"), она не была заядлой курильщицей, как ее изображает фильм.

Более того, оригинальная Джулия никогда не пыталась украсть кровь Барнабаса или превратить себя в вампира. На самом деле она действительно старалась вылечить его, но это было вызвано не искренним желанием помочь Барнабасу, а своего рода эксперимент, сможет ли её сыворотка уничтожить клетки, фигурирующие в организме вампира и вызывающие мутацию, и каков будет дальнейший результат.

Телевизионная версия Джулии Хоффман ни разу не умирала на протяжении всего сериала (за исключением фильма "Дом мрачных/тёмных теней" по его мотивам), и, как таковая, никогда не воскресла в виде вампира. Хотя у них обоих были рыжие волосы.

9. Жозетта ДюПре Коллинз

В фильме Бёртона она, в отличие от оригинального сериала -

просто красивая девушка из высшего общества и любовный интерес главного героя, от лица которого ведется рассказ.

Загипнотизированная Анжеликой, она просто прыгает с холма, а ее неупокоенный призрак бродит по миру. Он же и предупреждает Викторию Винтерс о возвращении Барнабаса.

Никакой предыстории ее нам не рассказывают, такого важного персонажа как дядю/брата её возлюбленного - Иеремию Коллинза, вокруг которого и вращался драматичный сюжет, вырезали напрочь, а вся любовная линия сводится к паре реплик и невинным поцелуйчикам на балконе:

Анжелике даже не приходится особо ухитряться, чтобы заманить девушку на скалу. Позже Жозетта появляется перед Викторией Уинтерс, явно склоняя её к суицидальным действиям, чтобы воссоединиться со своим любимым.

Но даже образ вампирши Мэгги Эванс/Вики Уинтерс весьма далёк от Жозетты, так что в такую реинкарнацию верится с трудом.

10. Сара Джонсон (миссис Джонсон)

В фильме Бёртона миссис Джонсон показана как старая и хилая бабушка, о которой даже Вилли Лумис отзывается крайне пренебрежительно ( "От нее пользы, как от ведра без днища").

И что мог пожилой человек такого сделать, чтобы его потом так прилюдно унижали?!

Разумеется, ее появление на экране должно было вызвать юмор. особенно в сценах, где она поправляет подушки или вытирает рвотные массы с лица Барнабаса.

В то время как в оригинальном сериале и в фильме "Дом мрачных/темных теней" она была замужней женщиной среднего возраста и была более чем способна содержать Коллинвуд. Кроме того, в сериале у неё было двое взрослых детей, одного из которых звали Гарри.

11. Джошуа и Наоми Коллинз

В фильме Бёртона Джошуа Коллинз - разовый персонаж, упомянутый в истории, рассказанной его сыном.

В этой версии семья переехала из Ливерпуля в штат Мэн, чтобы основать свой город и построить рыболовецкий флот, тогда как в оригинале семья Коллинз УЖЕ жила в штате Мэн, а всем этим как раз занимался их предок, Исаак (Айзек) Коллинз с его женой Аннабеллой.

Кроме того, в оригинальном сериале родители Варнавы, Джошуа Коллинз и Наоми Коллинз не были убиты Анжеликой. Наоми покончила с собой в 1796 году, узнав, что ее сын вампир (в версии сериала 1991 года - сошла с ума), а Джошуа прожил остаток своей естественной жизни.

12. Вилли Лумис

В фильме Бёртона из Вилли Лумиса сделали пропойцу.

Хотя, в качестве алкоголика и потенциального искателя сокровищ ( как в оригинальном сериале), Вилли Лумис предстает уже и в упомянутой выше Параллельной Вселенной оригинального сериала, и в версии "Мрачных Теней" 1991 года.

А его тетей была как раз миссис Джонсон, которая УЖЕ работала у Коллинзов экономкой.

И она упросила Роджера Коллинза устроить племянника в качестве конюха.

И именно Вилли встречает в городе Викторию Уинтерс в версии "Мрачных Теней" 1991 года, тогда как в оригинальном сериале это делает персонаж Берк Девлин, а в самом Коллинвуде ее встречает хозяйка особняка - Элизабет Стоддард .

В оригинальном сериале Вилли - молодой наивный парень, мошенник, который к концу фильма перевоспитывается, а в остальных версиях это - 30-40-летний мужчина, который как был быдло и алкоголиком, так им и остаётся.

Кроме того, Вилли Лумис по Бёртоновскому фильму - наемный работник (по-видимому, служащий дворецким, сторожем, шофером и разнорабочим) в Коллинвуде в 1972 году, когда происходит основное действие фильма.

Он один из двух "слуг" в поместье в этот период времени, и его расслабленное поведение говорит о том, что он долгое время был слугой семьи Коллинзов.

В одной из ранних сцен с новоприбывшей гувернанткой Викторией Уинтерс он замечает, что первоначально поместье содержалось большим штатом слуг и смотрителей, но теперь только он и пожилая миссис Джонсон находятся на дежурстве.

Хотя это никогда не было прямо заявлено, кажется вероятным, что Вилли и миссис Джонсон живут с семьей Коллинзов в особняке, который, по словам Элизабет Коллинз Стоддард, имеет более 200 комнат.

13. Анжелика Бушар

В фильме Бёртона ее превратили в эдакую бизнесвумен, владелицу рыболовецкой компании "Энжел Бэй". В отличие от своего оригинального прототипа, Родиной Анжелики является не остров Мартиника, а английский город Ливерпуль. Также нам не сказано, как именно она получила свои магические способности.

И ни в каком родстве она с семьёй Жозетты не состоит, а её нанимает Джошуа Корллинз.И также Анжелике не приходится путешествовать во времени и менять имена, чтобы достать Барнабаса и членов его семьи. Она просто разрушает их семейный бизнес. В оригинальном сериале этим занимался как раз-таки Берк Девлин, причем вполне заслуженно по отношению к Роджеру...

В самом начале фильма Анжелика показана как дочь одной из служанок семьи Коллинз в довольно-таки прекрасном пышном платьице для девочки низшего сословия:

В 1760 году, будучи молодой девушкой в Ливерпуле, маленькая Анжелика заметила молодого Барнабаса Коллинза и его семью, когда они садятся на корабль, направляющийся в Америку.

Ее мать, служанка семьи Коллинзов, грубо напомнила Анжелике, что она должна принять свое место-рабство - в социальной иерархии и даже не должна свободно смотреть на своих "лучших", включая Барнабаса. Это внушило Анжелике глубокую неприязнь к высшим классам и сильное желание подняться над ними.

На данный момент этот фильм дал нам несколько стандартов «Темных теней», которые были переосмыслены и представлены неожиданно по-новому, и вот еще один пример. Эта сцена представляет Анжелику такой, какой мы ее раньше не видели: успешная.
В предыдущих ремейках эта зловещая лисица выскакивает из камина, или ее нужно освободить от какого-то заклинания болотного ритуала или воткнуть на кладбище нож. Этот фильм дает нам совершенно новое видение того, какой может быть Анжелика, и это опьяняет.
Ведьма наконец получила то, что хотела: деньги, славу, власть, которую все обожали. У нее шикарная машина и сшитый на заказ костюм, и все приветствуют ее, когда она проходит мимо.

Она широко улыбается им и радостно машет им рукой, и как только она оказывается за углом, на ее лице появляется выражение усталого отвращения.

Также нашлись некоторые поклонники Джонни Деппа, которые считали, что Ева Грин, играя Анжелику, пародировала Ванессу Паради, во что я лично слабо верю.

И посмотрите на это, для начала. Открытый гроб, хаос, который он произвел, и Анжелика, стоящая над ним, глядя на свое творение. Это темная тень, в первый раз, сделано с намеренным стилем.

- Боже мой, - мурлычет она, любуясь результатами своих трудов за последние два столетия. “Мы отправили это место в ад, не так ли? Прямо туда, где ему и место.

Как только Барнабас остается в гостиной один, он пытается взять сцену под контроль. Он бормочет: «Как ты смеешь осквернять мою усадьбу своим ядовитым…»

А потом она целует его - долгий клинч, заканчивающийся его неизбежной сдачей, - а потом смотрит на него, оценивая как антиквариат. «Это действительно ты», - улыбается она и уходит.

И снова Барнабас пытается установить повестку дня: «Как ты посмела прикоснуться ко мне своими злыми устами?» - но она не замечает.
«Я помню, что это место было менее унылым», - говорит она, небрежно набрасывая пальто на то, что под рукой. Затем она поворачивается к нему лицом и бродит по комнате.

«Я также помню, как мы вдвоем очень весело проводили время». Она заперла его в коробке и похоронила возле Макдональдса.- Здесь… - она усмехается, пробегая пятой точкой по клавишам пианино.

«И здесь, - заканчивает она, садясь на диван.
Теперь вы должны обратить внимание на цветовую палитру этой сцены: тот же темно-синий и темно-кроваво-красный, которые мы видели на консервном заводе "Angel Bay" несколько минут назад.

В предыдущих сценах с гостиной в разных местах на заднем плане было несколько красных занавесок, но внезапно они доминируют над сценой, демонстрируя, что да, Анжелика действительно владеет этим местом, и единственная причина, по которой она позволяет Коллинзам семья использует это потому, что она еще не раздавила их всех, как насекомых.

И она сверкает этой насмешливой сумасшедшей ухмылкой, и да, если кому-то нужна Анжелика, то тебе следует позвонить именно ей. Ее любовь, ее страсть и ее боль - все здесь, каждая из них мерцает прямо под поверхностью, и она непредсказуема, и смотреть на нее так весело.

«Бедный, милый Барнабас, - с сарказмом говорит она, - все изменилось с тех пор, как ты дремал. Моя компания "Энджел Бэй" теперь владствует над Коллинспортом.

Здесь непременно должна быть сцена, где Анжелика сидит на троне, обожаемая всеми; она должна быть на пьедестале, и все в комнате должно быть направлено в ее сторону. Вместо этого мы видим просто дрянной офис из стекла и дерева со скучным столом и плохим искусством.

- Мы оба чудовища, Барнабас, - говорит она, - просто две большие рыбы в маленьком пруду.”

А затем она предлагает ему себя, что важно для сюжета, доказывая, что у них сильная сексуальная связь, которая подпитывает ее безумную одержимость любовью/ненавистью, а также то, что Барнабас поглощен собой и принимает ужасные решения. И это - ещё одна, более отвратительная сцена.

Умиляет также и фраза Барнабаса, сказанная после этой сцены:

"Барнабас: (отходя от Анжелики) ты можешь стратегически поместить свои чудесные губы на мой зад и целовать его несколько раз".

Она мало того что прокляла Барнабаса, стала причиной гибели его родителей и невесты, так ещё и способствовала разорению семейства, превратила Каролин в оборотня, убила мать Дэвида, а под конец уничтожила особняк Коллинвуд. Собственно, и умерла она, так и не дождавшись взаимности от Барнабаса, что меня очень радует.

Резюмируя все вышесказанное, можно сказать, что на этом отличия между Мрачными Тенями от Тима Бёртона и оригинальным сериалом не исчерпываются - мы всё таки говорим об эксцентричном двухчасовом фильме и длинном манерном сериале из 60-х.

Можно с полной уверенностью сказать что не смотря на определённые сходства, мы говорим об абсолютно разных произведениях, поэтому фильм можно смотреть в отрыве от сериала.

А какая версия "Мрачных Теней" больше придется по душе, решать Вам.

Лично мне нравятся обе, правда, только вот 1198 эпизод оригинального сериала все конкретно запорол...