Эрик Ливолд "Ранее в "Людях Икс". История создания мультсериала" (глава 7)

Потребовалось дополнительное время и многократная перезапись пилота, но мы наконец собрали актёрский состав, которому мы во многом обязаны успеху мультсериала. Кто-то вписался в роль практически мгновенно (как в случае с Росомахой и Шельмой). Кому-то пришлось сильно постараться, чтобы обеспокоенные руководители согласились. Бедная Элисон Корт – она озвучивала Лидию в популярном мультсериале «Битлджюс» на Fox Kids, и Сидни не щадил её несколько дней, пока не «услышал от неё Джубили, а не Лидию».

Несмотря на то, что были выбраны подходящие актёры, Сидни, Джо Каламари и режиссёру озвучания Дэну Хеннесси пришлось перезаписать двухсерийный пилот целых четыре раза, пока они все не согласились, что всё сделано правильно. Актёры были не против дополнительных гонораров, и они были приятно удивлены тому, насколько дотошно мы подходили к правильности подачи настроя, темпа повествования и эмоций персонажей в каждой серии. Так мы работали с актёрами на протяжении всего мультсериала (Вы узнаете многих из них получше, прочитав главу 17 «Разговоры с актёрами»).

Озвучиванием мультсериала занимались десятки талантливых актёров, здесь я перечислю основных:

РОСОМАХА (“Логан”): Кэтал Дж. "Кэл" Додд

“Кэл” Додд – джазовый певец, и в 1992 году озвучивание мультфильмов и Люди Икс были для него в новинку. Кастинг-директор Карен Гура пригласила Кэла по наитию. Но когда мы услышали этот голос, мы поняли, что нашли своего Росомаху. Кэл всё ещё живёт в Торонто, и он недавно выпустил отличный альбом с джазовыми стандартами. Загляните на его сайт (caldodd.com) и купите альбом, если хотите послушать, как Росомаха поёт Fly Me to the Moon.

ШЕЛЬМА: Ленор Занн

Ленор Занн, наша незабываемая Шельма, - одна из немногих, кто живёт не в Торонто. Она живёт восточнее, в Новой Шотландии, и является членом местной законодательной Палаты собрания! (Закон Шельмы: Не вставайте на пути у этой женщины, иначе она швырнёт в вас автобус). Ленор родом из Сиднея, Австралия, но с восьми лет она живёт в Канаде. Она могла и не попасть на пробы. Без неё мультсериал был бы совсем другим.

ЦИКЛОП (“Скотт Саммерс”): Норм Спенсер

Норм Спенсер, самый уморительный актёр, получил роль ответственного Скотта Саммерса. Норм озвучивал рекламу Chrysler Motors в Канаде – но потом его место занял Кэл Додд!

ДЖИН ГРЕЙ: Кэтрин Дишер

Кэтрин Дишер, наша Джин Грей, разбившая Росомахе сердце, была замужем за Седриком Смитом, нашим профессором Ксавьером, и во время работы над первым сезоном у неё родился ребёнок! Сейчас Кэти - важное лицо в профсоюзе канадских актёров (ACTRA), контролирует деятельность тысяч своих коллег: подходящая роль для Джин Грей.

ЗВЕРЬ (“Доктор Хэнк Маккой”): Джордж Буза

Все актёры говорят, что Джордж Буза и есть Зверь: огромный, рассудительный, красноречивый. Джордж оказался единственным из всего актёрского состава мультсериала, кто получил роль в первом фильме о Людях Икс (он сыграл водителя грузовика). Он отлично передал мягкий характер Хэнка Маккоя.

ШТОРМ (“Ороро”): Элисон Сили-Смит

Элисон, уроженка Барбадоса, привнесла величественность, необходимую такому персонажу, как Шторм. Ей пришлось тяжелее остальных, так как до неё были ещё две актрисы, записавшие весь первый сезон (прошу прочитать 10 главу, если хотите узнать подробности).

ГАМБИТ (“Реми Лебо”): Крис Поттер

Крис оказался единственным, кто решил выстраивать карьеру в Голливуде. Он снялся во множестве телефильмов, а также в сериалах «Шёлковые сети» и «Молодые и дерзкие». К сожалению, у меня не получилось выйти на связь с Крисом, чтобы взять у него интервью для книги. Может, для следующего издания получится.

Джубили (“Джубилейшн Ли”): Элисон Корт

Элисон было 18, когда мы начали работать над «Людьми Икс», так что она, как и Джубили, была подростком среди шумных взрослых. Но к тому моменту, как ей выпала возможность сыграть Джубили, она уже была опытной профессиональной актрисой (она озвучила Малани в «Эвоках», когда ей было 11). В 15 лет она начала озвучивать Лидию в мультсериале «Битлджюс», который потом стали показывать на Fox Kids.

МОРФ: Рон Рубин

Рон Рубин сыграл приятного и безумно энергичного парня, которого убили в первой серии. Но каким-то образом он выжил. Рон при личном общении кажется ещё более энергичным, чем Морф, и, думается мне, режиссёру озвучания Дэну Хеннесси приходилось его иногда одёргивать. Нам нужно было, чтобы зрители поверили, что он был «единственным, кто смог рассмешить Логана», и у Рона это получилось.

ПРОФЕССОР ЧАРЛЬЗ КСАВЬЕР: Седрик Смит

Седрик Смит сыграл Ксавьера, отца безумно разношёрстной семьи, неоспоримого лидера команды. Ему нужно было передать своей игрой, с каким состраданием персонаж относится к своей команде, показать, что она заслужил её доверие и любовь. Седрику также пришлось немало говорить о природе отношений между людьми и мутантами, но благодаря его мастерству эти идеалистичные речи зазвучали естественно.

МИСТИК: Дженнифер Дейл

Дженнифер озвучила в мультсериале несколько ролей, но запомнилась она по роли загадочного метаморфа Мистик. Ни у кого другого не было столько тайных связей с другими персонажами (Шельма, Ночной Змей) и тяжёлого груза из прошлого. Многие наши персонажи выстраивали длительные отношения, Мистик же всегда казалась отшельницей.

КЕЙБЛ: Лоуренс Бейн

Лоуренс тоже был «универсалом», актёром, которому можно было доверить большую роль Кейбла, а также, при необходимости, Капитана Америки, Эрика Рыжего или Фабиана Кортеза. Он был конкурентом Кэла Додда на роль Росомахи (мы тянули жребий?), но в итоге он отработал не меньше Кэла.

БИШОП: Филип Эйкин

Филип сыграл Лукаса Бишопа, связующее звено персонажей с будущим. Во всех четырёх многосерийниках со своим участием, начиная с «Дней минувшего будущего», Бишоп был главным двигателем сюжета. Мы выстраивали «За гранью добра и зла», предполагаемый финал мультсериала, вокруг него. Филип сделал так, чтобы к этому важному персонажу сразу прислушивались.

НОЧНОЙ ЗМЕЙ (“Курт Вагнер”): Эдриан Хаф

Персонаж Эдриана разговаривал только в трёх сериях, но он сделал так, чтобы Ночной Змей запомнился. Он спец по акцентам, - мне, сыну немецкого иммигранта, его немецкий акцент показался очень убедительным, - и он показал ранимость персонажа, расположив к нему зрителей. Ему выпала непростая роль, ведь помочь Росомахе обрести веру в Бога – дело нелёгкое.

АПОКАЛИПСИС: Джон Коликос

У ныне покойного Джона Коликоса был самый невероятный голос, для которого мне доводилось писать тексты. Джон умер в 2000 году, и я не успел поблагодарить его за то, как он сыграл Апокалипсиса. Кто бы его ни играл, я всегда слышу только его.

Апокалипсис Джона имеет для меня особое значение. Впервые я стал фанатом в полном смысле этого слова, когда начал смотреть «Звёздный путь». Я видел в детстве, в сентябре 1966-го, премьеру сериала, и на следующий же день после неё нам надо было уезжать на новое место, за тысячу миль от старого (из Миннесоты в Теннесси). Эти два события очень сильно изменили мою жизнь. Будучи подростком, я заучил наизусть все 79 серий «Звёздного пути», и одной из моих любимых была «Миссия милосердия», в которой появился самый первый клингон в истории сериала по имени Кор. Это было единственное появление Джона в сериале, но я запомнил его на всю жизнь. Я не могу произносить слово «овощ», не думая о том, как он угрожает Споку, что превратит его разум в овощ. Я писал тексты для этого голоса! На девятнадцать серий! Я это понял, только когда начал писать книгу. С появления Джона в той серии «Звёздного пути» прошло больше 50 лет, но я, как и миллионы зрителей, всегда буду помнить о нём. Если в нашем мультсериале будут моменты, способные доставить хоть толику такой же радости нашим зрителям, то я буду очень тронут и польщён.

Когда вопросы с сюжетами и актёрами были улажены, творческий процесс вышел на новый уровень. Мы, сценаристы, теперь знали, как звучат голоса актёров, когда писали диалоги. По записям на кассетах, которые нам отправляли по почте, было понятно, что актёры подошли к работе ответственно, и это подстегнуло нас – мы продолжили следовать нашей задумке и писать серьёзные сюжеты (несмотря на активное сопротивление).

Зная, как теперь звучат персонажи, мы с нетерпением ждали, как пилот будет выглядеть. Нам не терпелось увидеть первые раскадровки.

#xmen #людиикс #книга #перевод #эрикливолд #ранеевлюдяхикс