"Бумажный Дом" - как корейцы испанцев переснимали

Каким получился сериал, о его плюсах и минусах. И нужна ли вообще была ему другая адаптация? Сегодня постараюсь вам рассказать.

И пока мы не дошли до спойлеров, скажу, что сериал получился совершенно другим. Да, ограбление на месте и, по сути, где-то около 40% сюжет повторяет оригинал, но тут есть одно очень большое отличие, из-за которого я мог бы рекомендовать посмотреть этот сериал тем, кто смотрел испанскую версию. Ну, и лично мое мнение - с него можно начать знакомство, чтобы потом посмотреть испанскую версию.

И конечно, тут будет много спойлеров, для начала расскажу про персонажей, ведь, по сути, это 50% всего сериала, а затем будут большие спойлеры.

Ну а начну я с ГГ сериала (об этом далее), а если сказать точнее, то с рассказчицы истории. И по сравнению с "испанской" версией сказать про корейскую "булочку" больше нечего. Она красивая, ходит постоянно, в общем, булочка, лицо, так сказать. По мне, так персонаж не дописан, может из за актрисы, но "испанская" версия выглядит живее.

И "настоящий" ГГ Профессор (кстати, интересный факт, у него есть псевдоним "Ватикан") получился неоднозначным. Если "испанский" отыгрывал с начала и до конца одного персонажа, то корейский в конце меняет свой "образ". И скажу, что это будет зависеть от того, как вы относитесь к "европейской" версии.

Если говорить о моих, то лично я не могу видеть актера Ю Джи-тхэ в роли "профессора" после "Олдбоя" (главный злодей) и его роли детектива в дораме "Бешеный пёс".

Ну и пожалуй, любимого многими персонажа корейцы смогли перенести со 100% точностью, и даже больше. Из-за бэкграунда "корейский" Берлин получился еще более жестким. Со своей главной задачей, перенести любимого персонажа, корейцы справились!

Сначала Найроби мне вообще не зашла, чувствуется намного хуже "испанской" версии. Под конец стало лучше, но все ей далеко до оригинала.

"Корейский" Рио меня дико бесил, и это означает, что персонаж сделан очень хорошо. Про "испанского" я вообще ничего не могу сказать, был персонаж ну и окей, тут же он запомнился, хоть и с плохой стороны, но запомнился.

Денвер в обоих версиях просто одинаковый. Актеры отыгрывают "сумасшедших" не очень умных "пацанчиков". А большего от его роли и не надо. Драматический момент у корейского отыгран блестяще.

В "корейской" версии мне показалось, что ему уделили слишком мало времени. Ну и у меня так же актер Ли Вон-джон ассоциируется с евнухом из "Императрицы Ки", кстати, для бумажного дома его отыгрыш евнуха подошел бы больше на мой взгляд. Как то испанский Москва запоминается намного больше.

А вот тут сериал, конечно, удивил. По сути, двое громил тут стали полноценными персонажами. Почему-то одна сцена смогла привязать меня к ним, думаю, тут проделана работа над ошибками в плане персонажей, но об этом попозже.

Что бы не растягивать еще больше, перечислю остальных текстом:

Но еще раз повторюсь, что это мое мнение. Персонажи другие, по сути, база у них одна, но потом они раскрываются и развиваются по-другому. Кому-то это больше зайдет, кому-то нет. Для меня общее впечатление о персонажах в обеих версиях одинаково.

Сериал сместился с акцента на персонажей на суть ограбления. А в корейской версии это политика. Видите ли, в ЮК нет денег (точнее, там все уже своровано). И тут сценаристы придумали, наверное, супер гениальный сюжет.

Объединение Южной и Северной Корей. У них появляются новые деньги, и как раз-таки их и будут воровать наши грабители.

И сразу же объединение стран на подсознательном уровне объясняет судьбы персонажей, откуда они достали столько оружия и все такое. Но, к сожалению, не обошлось без клюквы (или это про нас только, пусть будет хурма).

Пытки, убийства, запреты - все это показано в сериале. Он даже начинается с группы BTS (которая потом в северной еще и выступит), которую запрещают, и наша Токио слушает их втихаря (да, она из северной).

История Токио тут просто отменная, нам с ходу показывают, что Южно-корейская мечта - это бред, то есть появляется серая мораль. Никто с Севера на Юге оказался не нужен. Людей просто загоняют в рабство, и они выживают. Это показывают в самом начале и сразу же раскрывают нам Токио, если честно, это сразу же зацепило меня на дальнейший просмотр.

И к слову о серой морали. Все главные северо-корейцы "обычные" показаны как положительные персонажи, они выполняют свою работу и у них своя история, связанная с правительством. Весь сериал говорит, что виноваты правительства, что южной, что северной. Люди просто пытаются выжить.

А еще у северной такое клюквенное оборудование (осциллографы) и спецназ:

Как я сказал выше, акцент с персонажей сместился. Это выражается в отсутствии любовных линий (экстремистских тоже). Они не отсутствуют, между Токио и Рио например, но они тут совершенно не главные и, по сути, даже не начинаются.

И вот так, как и говорил им Профессор, они не знают друг друга до начала ограбления. И вот поэтому сериал и другой, что многим, как я понял, не понравилось, кто смотрел "оригинал".

Из-за вышеперечисленного сериал можно смотреть тем, кто видел оригинал. Я был в некоторых моментах удивлен, как изменили сюжет и сцены. Но ключевое здесь, что сериал все еще про гениальное ограбление.

Сериал вышел в 2022 году, снимался в 2021 (первое упоминание ремейка было в 20). В 2019 году в игре Rainbow Six: Siege вышла коллаборация с оригинальным сериалом "LA CASA DE PAPEL". И там скин грабителей был на оперативника из Южной Кореи (который по лору беженец из Северной).

Так что все уже было предсказано, а еще я жестко связал сериал с игрой (сайт же про игры).

Ну и на этом у меня все, сладкие вы мои. Спасибо всем, кто прочитал мой обзорчик, и до скорого.

#бумажныйдом #dorama #дорама #корейскиесериалы #сериал