60 дней кино и сериалов за 0 ₽
Условия подписки: clck.ru/dnhea. 18+
DTF60
Забрать
60 дней подписки Яндекс Плюс бесплатно для новых пользователей, ранее не оформлявших подписку Яндекс Плюс либо подписки, её включающие, при условии привязки банковской карты. Далее — автопродление: 199 ₽/месяц. Действует на территории РФ. Активировать до 01.09.22 г. включительно на сайте https://hd.kinopoisk.ru/gift. Условия: clck.ru/FMQND.

Элизабет Олсен намекнула, что события сериала «ВандаВижен» могут развернуться в 50-х годах или в эстетике тех времён Статьи редакции

Хронометраж шоу составит шесть часов.

Элизабет Олсен, исполняющая роль Алой ведьмы в «Мстителях», заявила, что грядущий сериал Disney+ «ВандаВижен» начнут снимать осенью. Актриса сказала, что видела в рабочем чате фото, где Ванда Максимофф и Вижен изображены в антураже 50-х годов.

Редактор издания Slash Film считает, что в основу телешоу может лечь комикс The Vision Тома Кинга. По его сюжету, Вижен пытается завести семью и вести человеческий образ жизни.

Подробности сериала пока неизвестны. По словам Олсен, хронометраж первого сезона составит шесть часов.

Сервис Disney+ запустится 12 ноября. В онлайн-кинотеатре выйдет ещё несколько сериалов в киновселенной MCU: «Сокол и Зимний солдат», «Локи» и «Что если?» — анимационное шоу об альтернативных вселенных Marvel.

0
33 комментария
Написать комментарий...
BLOOD ELF

СашаТаня

Ответить
Развернуть ветку

Комментарий удален модератором

Развернуть ветку
Денис Радеев

Нет, просто некоторые не умею в перевод. Оригинальный смысл фразы - сериал будет в духе ситкомов 50-х годов.

Ответить
Развернуть ветку
Semargl

Вот реально спасибо. А то у меня сразу возник вопрос какие блин Ванда и Вижн в 50-х годах, если согласно MCU они появились гораздо позже.

Ответить
Развернуть ветку
Абсолютный волк

Кроссовер с...

Ответить
Развернуть ветку
Semargl

Оу.. И хочется увидеть, и в тоже время страшно представить что будет с Доктором если до него доберется Дарт Мыш.

Ответить
Развернуть ветку
Абсолютный волк

Не так страшно, как если до Мстителей доберется BBC

Ответить
Развернуть ветку
Медленный супер_стар

Нынешний Доктор ужасен. Думаю, что даже у Микки Мауса он получился бы лучше.

Ответить
Развернуть ветку
Абсолютный волк

Интересно, кого бы Мышиный дом позвал на роль Доктора?

Ответить
Развернуть ветку
lipdc

Afro-Asian woman, bro

Ответить
Развернуть ветку
Альберт Штерн

Какая симпатичная. Кто это?

Ответить
Развернуть ветку
lipdc

Хз, выдало по запросу афроазиатки х)

Ответить
Развернуть ветку

Комментарий удален модератором

Развернуть ветку
Egor Gurov

а можно поинтересоваться: где вы нашли в оригинальном тексте упоминание ситкомов в духе 50-ых?

Ответить
Развернуть ветку
Andrew Grabko

‘WandaVision’ Will Have a 1950s Aesthetic

Ответить
Развернуть ветку
Lootfullin

А ситкомы причём?

Ответить
Развернуть ветку
Andrew Grabko

А почему ко мне вопрос?

Ответить
Развернуть ветку
Lootfullin

А это мои кривые руки нажали не туда(

Ответить
Развернуть ветку

Комментарий удален модератором

Развернуть ветку
NikiStudio

"могут развернуться в 50-х годах"

Имелось в виду не это, ну да ладно.

Зато про обсёры дубляжа писать не перестаём. ) Даже мельчайшие. ) И писать-то надо, только вот неплохо бы самим не делать таких ошибок.

Ответить
Развернуть ветку
Alexander Mikhaylov

если бы в основу лег ран Кинга, то сериал бы вряд ли назвали "ВандаВижн"

Ответить
Развернуть ветку
Вирусный динозавр

Он может основываться на нём, но не быть его полной экранизацией. Кинговский комикс был вполне себе в эстетике 50-х и его общества белого заборчика.

Ответить
Развернуть ветку
Alexander Mikhaylov

просто сюжетно он 100% Вижн, Ванда там скорее плот-девайс
под "основан на" обычно подразумевают сюжетные пересечения, для атмосферы и эстетики есть"вдохновлен"

Ответить
Развернуть ветку
Rusty Shackleford

С названием они не заморочились, конечно.

Ответить
Развернуть ветку
Процентный цветок

Это переводчики не заморочились. В оригинале получается игра слов. Что-то типа "Видение Ванды", "Предсказание Ванды".

Ответить
Развернуть ветку
NikiStudio

А как вы тут сохраните и имена героев и смысл с видением ванды? При условии, конечно, что этот смысл реально есть, а то бывает, подозреваешь игру слов, а её нет. )

Тут придётся идти на компромисс, и отсекать один из смыслов.

Ответить
Развернуть ветку
Процентный цветок

Я не говорю, что идеальный перевод существует. Я спорю с утверждением, что не заморачивались над оригинальным названием. Оно совершенно однозначно завязано на игру слов.

Ответить
Развернуть ветку
NikiStudio

Ну, они могли заморочиться, но не найти вариант, это разные вещи.

Увы, в переводах порой приходится жертвовать.

Ответить
Развернуть ветку
NikiStudio

Минусующим предлагаю реально попробовать перевести с сохранением игры слов.

Ответить
Развернуть ветку
Абсолютный волк

Минусы за то, что ты вообще не понял, что сказал Patrick. Он говорит про оригинал, не перевод. Про переводы ты зачем-то речь завел

Не твой сегодня день.

Ответить
Развернуть ветку
NikiStudio

Бывает. ) Тогда мой косяк, раз так. Хотя стоп:

"Это переводчики не заморочились. В оригинале получается игра слов. Что-то типа "Видение Ванды", "Предсказание Ванды".

А вот это что?

Ответить
Развернуть ветку
Абсолютный волк

Писал-то он не ради того, чтобы сказать, что переводчики плохие

Я спорю с утверждением, что не заморачивались над оригинальным названием
Ответить
Развернуть ветку
NikiStudio

В цитате косяк, не?

"Это переводчики не заморочились. В оригинале получается игра слов"

"Я спорю с утверждением, что не заморачивались над оригинальным названием"

Не заморочились, но спорит с тем, что не заморочились. Простите, я трезвый, а без пол-литра это явно не понять.

Ответить
Развернуть ветку
Сергей Воронин
комикс The Vision Тома Кинга

Ток там Ванды на три фрейма. А замес в жене Вижна (Которая, внезапно, тоже Вижн) кокрастыке. И детях (которые тоже Вижны). Чё проиходит вообще. Прочитайте, если не читали, кстати. Не прям эпик, но чтобы делать "чегоблять" при виде этой новости - пойдёт.

Ответить
Развернуть ветку
Аккаунт удален

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
Vadim Drn

из спойлеров по Мстителям вылезет =/

Ответить
Развернуть ветку
Читать все 33 комментария
null