На самом деле всё очень просто делится. Если в основном фильм на английском языке, но в нём присутствуют французы, к примеру, то эти французы могут разговаривать с французским акцентом. Причём не только с англичанами, но и между собой. Акцент как бы показывает, что разговор ведётся не на "языке оригинала". Если же фильм на английском, но целиком про французов и подразумевается, что все герои весь фильм разговаривают только на французском, то акцент, конечно же, не нужен. Он будет только раздражать.