The One - переводится в том числе как избранный в контексте единого. В этом нет разницы. У Нео был выбор как и у остальных, в фильме об этом прямо говорилось, как в дубляже так и в оригинале
Полностью согласен, но именно поэтому я и подписал "дословный перевод", он может быть не точным) Как по мне — это не противоречит тому, что я пытался донести. Нео выходит избранный среди классических избранных как раз тем, что у него есть выбор. И ну и в целом сама формулировка "Избранный" как-то теряет свое основное значение, когда выходит, что в Матрице избранных было несколько
The One - переводится в том числе как избранный в контексте единого. В этом нет разницы. У Нео был выбор как и у остальных, в фильме об этом прямо говорилось, как в дубляже так и в оригинале
Полностью согласен, но именно поэтому я и подписал "дословный перевод", он может быть не точным) Как по мне — это не противоречит тому, что я пытался донести. Нео выходит избранный среди классических избранных как раз тем, что у него есть выбор. И ну и в целом сама формулировка "Избранный" как-то теряет свое основное значение, когда выходит, что в Матрице избранных было несколько