Главное, что негров не тронули, остальное можно, стрелочка не поворачивается.

Технически twat в этом контексте не обязательно "пизда", а в целом что-то на уровне "гондон". Но да, забавно, как они сохранили предрассудки, но зацензурили то, что может упаси Бог обидеть западных зрителей.
Типа похер на этих армян из далекой восточной Европы, но вот оскорбления, напоминающие о неграх - НЕПРИЕМЛЕМО!

Cunt - жёстко для американцев. Twat по смыслу аналогично, но за пределами Британии почти не встречается, поэтому, вроде как, сгладили.

К тому же, американцам отдельно надо пояснять, почему в России армян называют "черными" и почему к чернокожим это не относится. Адаптировали для исключения недопониманий, короче.

ну, по идее тут нет оскорбления по нацпризнаку)

Комментарий недоступен

А как это ещё понятно перевести? Если фильм смотрит реально западный зритель, он понятия не имеет о национальных разногласиях стран бывшего СССР. "Черножопый" для них и для нас в этом случае имеют вообще разный смысл. Как и причина того, что он назвал его гнидой черножопой не в том, что он черножопый, а в том, что он гнида, что показывает предыдущая минута диалога с ним