китановский брат никак не перекликается с балабановским. брат-данила это про справедливость. зло наказано, добро победило, справедливость восторжествовала. это по нашему, по славянски.
брат-аники это про путь самурая. якудза это современные носители средневековых воинских традиций. и весь фильм это путь аники к смерти. все, что он делает на этом пути, все ведет его к смерти. он должен правильно умереть и это его путь. 
главная идея озвучивается в одной из начальных сцен, где аники со своими братьями разговаривают под мостом. там он со смехом говорит "я должен умереть".  как известно, у самурая нет цели, есть лишь путь. и это путь к смерти. 
такеши отлично это передал, замечательный фильм. но для правильного понимания надо знать японскую культуру (и это не аниме, хехе)