Мало кто знает, но знаменитая банда собак из мультсериала "Котопёс" 1998 года, известные в русском дубляже как Грязнули, на самом деле в оригинальной версии носят название Greasers (смазчики, гризеры) - отсылка к одноимённой субкультуре США 1950-х годов.

Для справки, Гризеры или бриолинщики - это молодежная субкультура, возникшая среди уличных банд, формировавшихся из молодых представителей рабочего класса северо-восточных и южных штатов Америки.

В 1950-е и 1960-е гг. гризеры были более известны как "худсы", то есть "люди в капюшонах", что автоматически придавало движению криминальный оттенок. Термин "гризеры" возник поздее, в 1970-е, когда в обществе снова возник интерес к данному движению. Сейчас же гораздо чаще можно встретить название "рокабиллы", связанное с увлечением гризеров музыкой одноименного жанра.

Само слово "гризер" (англ. "greaser") изначально имело негативный оттенок - так называли американцев мексиканского, итальянского или испанского происхождения, темные волосы которых выглядели словно "смазанными" маслом или воском.

И пуделя в оригинале звали не Пискля, а Shriek (крик, Крикунья). Это для нас - обычный детский мультик, а для рядового американца целый пласт культуры с многочисленными отсылками в прошлое, что известно мне со времён мультсериала "Merrie melodies" 1930-40-х годов.